1
00:02:27,589 --> 00:02:31,589
www.titlovi.com

2
00:02:34,589 --> 00:02:36,504
A este lo mataste hoy, señorita.

3
00:02:37,026 --> 00:02:38,984
ella se ve bien con los demás.

4
00:02:39,333 --> 00:02:41,161
Pero todavía no he visto
la pantera negra

5
00:02:41,335 --> 00:02:43,554
- lo prometiste, Paulo.
- Encontramos uno, señorita.

6
00:02:43,815 --> 00:02:46,862
Tan pronto como hagamos esto
Resoplido del automóvil, resoplido de nuevo.

7
00:02:48,255 --> 00:02:49,821
Oh, mejor veo que suerte
estan teniendo

8
00:02:49,908 --> 00:02:51,040
con el carburador.

9
00:03:05,924 --> 00:03:08,797
Llamando al aeropuerto de Manaos.
Llamando al aeropuerto de Manaos.

10
00:03:09,319 --> 00:03:10,190
Entra por favor.

11
00:03:11,800 --> 00:03:13,454
Este es el aeropuerto de Manaos.

12
00:03:13,541 --> 00:03:16,500
Saludos señorita. estábamos
solo voy a contactarte.

13
00:03:16,935 --> 00:03:18,807
- ¿Cómo es la caza?
- Excelente.

14
00:03:19,199 --> 00:03:20,591
¿Qué pasa con nuestro carburador?

15
00:03:21,331 --> 00:03:22,985
Estás de suerte. Lo tenemos.

16
00:03:23,159 --> 00:03:25,857
Y un avión privado ha ofrecido
para dejarlo en paracaídas.

17
00:03:26,249 --> 00:03:28,860
Debería estar sobre tu ubicación.
en cuatro o cinco horas.

18
00:03:29,252 --> 00:03:31,820
Cuando escuchas el motor,
Señala con tus luces.

19
00:03:32,124 --> 00:03:34,475
estaba dispuesto a pagar
Para un avión fletado, yo...

20
00:03:34,562 --> 00:03:36,128
no me gusta imponer
sobre cualquiera.

21
00:03:36,259 --> 00:03:38,348
No hay otro avión
Disponible, señorita.

22
00:03:38,522 --> 00:03:40,350
Y el muy famoso
volante americano,

23
00:03:40,916 --> 00:03:42,091
Coronel Warburton,

24
00:03:42,222 --> 00:03:43,962
se va ahora
para Río de Janeiro.

25
00:03:45,181 --> 00:03:47,009
Ya está todo listo. Dales cuerda.

26
00:03:48,880 --> 00:03:50,012
Suban a bordo, niños.

27
00:03:51,970 --> 00:03:54,364
yo represento el
Servicio de noticias brasileño, Coronel.

28
00:03:54,625 --> 00:03:56,323
Cualquier propósito especial
a este viaje?

29
00:03:56,627 --> 00:03:58,586
Y, uh, ¿te llevará?
el mundo otra vez?

30
00:03:58,716 --> 00:03:59,978
No, esta vez no.

31
00:04:00,457 --> 00:04:02,894
Y si debe tener un propósito,
¿Por qué?

32
00:04:03,025 --> 00:04:04,809
podrías llamarlo
una expedición de caza.

33
00:04:05,332 --> 00:04:07,029
Estos caballeros
están cazando pozos de petróleo,

34
00:04:07,159 --> 00:04:09,118
y Dean Hartley
va a cazar mariposas

35
00:04:09,205 --> 00:04:10,989
en los Andes, y yo estoy...

36
00:04:11,163 --> 00:04:13,775
Y él va a cazar mariposas
también en la playa de Copacabana.

37
00:04:13,992 --> 00:04:15,385
Preferiblemente una rubia.

38
00:04:15,516 --> 00:04:17,344
¿Y la señorita?
¿Ella también caza?

39
00:04:17,518 --> 00:04:19,520
Oh, lo siento
Este es el doctor Lawrence.

40
00:04:19,868 --> 00:04:22,479
- ¿Qué está cazando, doctor?
- Unas vacaciones.

41
00:04:22,871 --> 00:04:25,177
Y agrega 50 dólares, me apuestas
Yo no vendría.

42
00:04:25,265 --> 00:04:27,310
¿No tienes un poco de miedo?

43
00:04:27,745 --> 00:04:30,357
una mujer solitaria
y cuatro guapos caballeros.

44
00:04:30,487 --> 00:04:32,054
Oh, ella no es una mujer,
ella es doctora.

45
00:04:33,664 --> 00:04:35,405
Todos a bordo.

46
00:05:00,125 --> 00:05:03,781
- Eso es ginebra.
- ¡Oh! Este no es mi día.

47
00:05:04,216 --> 00:05:07,045
- Son 85 centavos que te debo.
- ¿Ocho y cinco centavos? hace un tiempo

48
00:05:07,176 --> 00:05:09,091
- Fueron cuatro dólares y pico.
- No, espera un minuto,

49
00:05:09,265 --> 00:05:11,528
Eso fue en Estados Unidos.
Estamos jugando por pesos ahora.

50
00:05:12,790 --> 00:05:14,401
Doc, usted es internacional.
ladrón.

51
00:05:15,750 --> 00:05:16,794
Dean, ¿dónde estamos?

52
00:05:18,753 --> 00:05:20,189
Dean, ¿dónde estamos?

53
00:05:21,277 --> 00:05:24,106
¿Eh? Oh. Jerry, ¿dónde estamos?

54
00:05:24,628 --> 00:05:26,978
A dos horas de Belém.
Esa es nuestra próxima parada.

55
00:05:27,109 --> 00:05:29,285
Después de eso es sólo un pequeño salto
a Río.

56
00:05:29,546 --> 00:05:31,940
Oh, ustedes pilotos
y tus pequeños saltos.

57
00:05:32,157 --> 00:05:33,898
¿Supongo que eso significa cinco horas?

58
00:05:34,682 --> 00:05:35,683
Uh-uh. Diez.

59
00:05:36,248 --> 00:05:37,989
Pero valdrá la pena cada minuto
de ello, doctor,

60
00:05:38,120 --> 00:05:39,251
porque cuando lleguemos allí

61
00:05:39,339 --> 00:05:40,905
voy a dedicar
toda la tarde

62
00:05:40,992 --> 00:05:42,516
sólo para invitarte y cenar.

63
00:05:43,212 --> 00:05:45,997
Uh-uh, no hasta que haya tenido
una semana de sueño, no lo harás.

64
00:05:49,305 --> 00:05:51,220
- Como en los viejos tiempos, ¿eh, Skipper?
- Sí.

65
00:05:51,829 --> 00:05:53,440
Pero sin esos
hermosas flores

66
00:05:53,527 --> 00:05:55,833
de estallido de críticas
para mantener nuestros pies calientes.

67
00:06:00,925 --> 00:06:02,187
Oye, ¿de dónde vino eso?

68
00:06:03,058 --> 00:06:04,625
Mira hacia adelante,
hay mucho más.

69
00:06:20,336 --> 00:06:21,903
Se está acercando a nuestro alrededor.

70
00:06:22,556 --> 00:06:24,732
Será mejor que ustedes, niños, regresen.
y aseguraos.

71
00:06:24,819 --> 00:06:26,603
es responsable
estar un poco agitado.

72
00:06:37,179 --> 00:06:38,398
Espera, alguien nos está llamando.

73
00:06:41,139 --> 00:06:42,097
Es Manaos.

74
00:06:44,360 --> 00:06:47,145
NC 695 en Manaos.
Entra, Manaos.

75
00:06:47,537 --> 00:06:49,191
Me alegro de haber podido
para contactarte.

76
00:06:49,583 --> 00:06:51,541
acabamos de recibir
un informe meteorológico.

77
00:06:51,715 --> 00:06:53,500
Barómetro cayendo rápidamente.

78
00:06:53,848 --> 00:06:55,763
Se avecina una mala tormenta eléctrica
de ti.

79
00:06:56,807 --> 00:06:58,635
Dice que hay una fuerte tormenta.
delante de nosotros

80
00:06:58,722 --> 00:07:00,550
y eso no importa
el carburador.

81
00:07:00,855 --> 00:07:02,857
Escuche señor esa tormenta
no está delante de nosotros,

82
00:07:02,944 --> 00:07:04,119
está sobre nosotros.

83
00:07:04,293 --> 00:07:06,121
Pregúntale cómo vamos
sal de esto.

84
00:07:06,426 --> 00:07:08,036
Tendrás que escuchar atentamente

85
00:07:08,166 --> 00:07:09,907
y apagar
su curso actual.

86
00:07:10,081 --> 00:07:12,388
Seria imposible para ti
para continuar.

87
00:07:13,215 --> 00:07:15,565
Debería esperar decirte
Lo escucharé atentamente, señor.

88
00:07:15,739 --> 00:07:16,610
Entra.

89
00:07:18,350 --> 00:07:19,264
Cumplir 90.

90
00:07:19,874 --> 00:07:21,919
Oye, espera un minuto.
espera un minuto. ¿Eran 90?

91
00:07:22,529 --> 00:07:23,530
¿Puedes hacerlo más fuerte?

92
00:07:26,010 --> 00:07:27,447
¿Noventa y siete grados?

93
00:07:31,538 --> 00:07:33,453
¡Oye, señor! ¡Señor!
¿Lo que le pasó?

94
00:07:33,801 --> 00:07:35,977
Entra, Manaos.
Entra, Manaos.

95
00:07:38,109 --> 00:07:39,981
Eso es todo. Ese último rayo
debe haber explotado

96
00:07:40,068 --> 00:07:41,330
cada tubo del juego.

97
00:07:42,374 --> 00:07:44,551
Todo lo que podemos hacer es tratar de mantenerla
en curso.

98
00:07:44,768 --> 00:07:46,509
Dijo que era imposible
Escuché mucho de eso.

99
00:07:46,857 --> 00:07:48,685
- ¿Debería tirar una bengala?
- Será mejor que los salvemos.

100
00:07:49,338 --> 00:07:50,992
No puede haber nada ahí abajo
sino selva.

101
00:07:51,732 --> 00:07:53,081
Quiero probarlo arriba.

102
00:08:06,398 --> 00:08:07,356
Es inútil.

103
00:08:07,835 --> 00:08:09,750
Probablemente estén teniendo
la misma tormenta en la luna.

104
00:08:17,497 --> 00:08:18,410
¡Oye, mira!

105
00:08:24,068 --> 00:08:25,461
¿Todos bien?

106
00:08:26,331 --> 00:08:28,072
La botella del escarabajo de Dean cayó
en su cabeza,

107
00:08:28,159 --> 00:08:30,510
y Frank piensa que es algo
comió, pero se recuperarán.

108
00:08:31,423 --> 00:08:33,295
Tenemos mucha suerte de conseguir
a través de ese

109
00:08:33,425 --> 00:08:34,818
sin nada más que una radio muerta.

110
00:08:49,920 --> 00:08:51,226
Tú y tu bocaza.

111
00:08:51,531 --> 00:08:53,097
Tal vez podamos lograrlo
en un motor.

112
00:08:53,445 --> 00:08:55,926
En un buen motor.

113
00:08:56,100 --> 00:08:57,362
Será mejor que dejes caer esa bengala.

114
00:08:58,625 --> 00:08:59,974
Abróchese el cinturón de seguridad, doctor.

115
00:09:00,540 --> 00:09:03,673
Tendré que dejarla en el suelo, tal vez
no será capaz de encontrar un punto débil.

116
00:09:20,472 --> 00:09:21,822
¿Qué pasa, Paulo?

117
00:09:22,300 --> 00:09:24,085
Los chicos dicen que escuchan un avión,
Señorita.

118
00:09:24,433 --> 00:09:26,087
Aún queda un largo camino por recorrer

119
00:09:26,174 --> 00:09:27,958
pero será mejor que enciendas
el foco.

120
00:09:28,176 --> 00:09:31,222
En la selva no lo ven.
hasta que queden derechos.

121
00:09:32,136 --> 00:09:34,312
- Enciéndelo de todos modos.
- Sí, señorita.

122
00:09:47,935 --> 00:09:50,590
Bueno... haré lo mejor que pueda.

123
00:09:51,721 --> 00:09:53,114
No hagas tus oraciones
demasiado tiempo,

124
00:09:53,244 --> 00:09:54,942
puede que no tengas oportunidad
para terminarlos.

125
00:10:08,738 --> 00:10:09,652
Paulo...

126
00:10:12,089 --> 00:10:13,438
El avión tiene problemas, ¿verdad?

127
00:10:25,537 --> 00:10:27,670
- Están intentando aterrizar.
- Sí, señorita.

128
00:10:28,366 --> 00:10:30,804
¿Hay algún lugar donde puedan
¿Bajar sano y salvo por aquí?

129
00:10:31,761 --> 00:10:35,809
Oh, no. Conozco la jungla.
Muy espeso.

130
00:10:36,810 --> 00:10:40,814
Mal país, mala gente,
malos indios.

131
00:10:41,684 --> 00:10:44,992
Cazadores de cabezas.
Mejor morir y caer.

132
00:10:46,254 --> 00:10:48,038
Cazadores de cabezas
No los dejes vivos.

133
00:10:49,170 --> 00:10:50,258
Nada que podamos hacer.

134
00:11:43,833 --> 00:11:45,705
- ¡Oh! ¡Ay!
- No hay huesos rotos.

135
00:11:45,792 --> 00:11:48,185
- Te dije que estaba bien.
- Oh, entonces ¿por qué saltó, señor?

136
00:11:48,316 --> 00:11:50,884
- Porque me estás pellizcando.
- ¿El resto de ustedes, muchachos, está bien?

137
00:11:51,101 --> 00:11:53,234
-¿Jerry? ¿Decano? ¿Franco?
- Sí, estamos bien.

138
00:12:02,112 --> 00:12:03,940
es algo bueno
Me recordaste allí

139
00:12:04,027 --> 00:12:05,507
que soy médico, no mujer.

140
00:12:05,768 --> 00:12:08,510
- Me encantaría tener histeria.
- Buen momento para ello, doctor.

141
00:12:11,034 --> 00:12:13,733
Bueno, no hay nada que podamos hacer.
excepto esperar a que amanezca.

142
00:12:14,951 --> 00:12:17,214
Tengo la sensación de que no vamos a
como lo que vemos.

143
00:12:18,041 --> 00:12:18,999
Incluso entonces.

144
00:12:45,634 --> 00:12:47,375
Jerry piensa que somos unos pocos.
cien millas

145
00:12:47,462 --> 00:12:48,724
al oeste de Belém.

146
00:12:49,507 --> 00:12:50,813
¿Qué opina usted, profesor?

147
00:12:50,944 --> 00:12:53,598
¿Qué? Oh, si,
tiene toda la razón, eh,

148
00:12:53,773 --> 00:12:55,992
- cerca del Amazonas.
- ¿Qué te hace pensar eso?

149
00:12:56,732 --> 00:13:01,171
Flora, vegetación, eh,
insectos comunes a la región.

150
00:13:02,738 --> 00:13:04,044
Pero claro, no lo sé.

151
00:13:06,394 --> 00:13:07,482
¿Qué pasa?

152
00:13:08,222 --> 00:13:09,571
Acabo de encontrar un insecto de la papa.

153
00:13:11,312 --> 00:13:12,661
Quizás estemos en Idaho.

154
00:13:16,796 --> 00:13:18,667
Yo diría que nuestro problema número uno.
es comida.

155
00:13:18,841 --> 00:13:20,451
Número dos, ser encontrado.

156
00:13:37,468 --> 00:13:39,644
Creo que puedes desechar
del problema número dos.

157
00:13:40,341 --> 00:13:41,559
Nos han encontrado.

158
00:13:43,126 --> 00:13:45,302
Escuchar.

159
00:13:46,216 --> 00:13:48,697
- Son indios, ¿no?
- Sin duda.

160
00:13:49,089 --> 00:13:50,394
Probablemente sea amigable, ¿eh?

161
00:13:50,568 --> 00:13:52,266
Estamos en el país de los cazatalentos.
¿sabes?

162
00:13:52,440 --> 00:13:55,225
Oh, ¿te refieres a si simplemente les damos?
nuestras cabezas, ¿se irán?

163
00:13:55,443 --> 00:13:58,054
Sí, las personas más interesantes.
en el mundo.

164
00:13:58,272 --> 00:13:59,447
Fascinante, de verdad.

165
00:14:00,927 --> 00:14:02,493
y que hacen
con cráneos humanos,

166
00:14:03,016 --> 00:14:04,626
primero el sujeto es decapitado

167
00:14:04,800 --> 00:14:06,367
y luego con el uso
de calor extremo,

168
00:14:06,584 --> 00:14:08,412
la estructura ósea del cráneo
se elimina,

169
00:14:08,499 --> 00:14:10,197
permitiendo que las fosas nasales
para ser cosido.

170
00:14:10,458 --> 00:14:13,069
Y la aguja regresa,
y volvamos al labio superior aquí.

171
00:14:13,200 --> 00:14:15,158
Y de izquierda a derecha,
está cosido completamente.

172
00:14:15,332 --> 00:14:16,638
Y luego, invirtiendo la cabeza,

173
00:14:16,725 --> 00:14:19,119
- Quemar arena caliente es...
- Espera. Aquí viene doctor.

174
00:14:21,904 --> 00:14:24,211
- ¿Alguien quiere café?
- Quizás también. Gracias.

175
00:14:24,776 --> 00:14:29,129
Oigan, ¿escuchan tambores?

176
00:14:29,651 --> 00:14:31,522
¿O mi presión arterial está alta?
tanto?

177
00:14:31,871 --> 00:14:32,915
Son tambores, Doc.

178
00:14:33,524 --> 00:14:35,875
Dean cree que deberíamos
quédate muy cerca del avión

179
00:14:36,005 --> 00:14:38,442
hasta que sepamos si sus
Las intenciones de los propietarios son amigables.

180
00:14:38,573 --> 00:14:40,227
- o antipático.
- ¿Estás bromeando?

181
00:14:40,314 --> 00:14:42,577
No sólo voy a permanecer cerca,
Voy a entrar.

182
00:14:42,751 --> 00:14:43,839
Creo que todos deberíamos hacerlo.

183
00:14:44,013 --> 00:14:45,710
Romper cualquier artillería
tenemos.

184
00:14:45,885 --> 00:14:48,061
Frank tiene una escopeta.
y tengo mi pistola de servicio.

185
00:14:48,148 --> 00:14:50,019
- Oh, tengo un cuchillo.
- Mmm.

186
00:15:24,401 --> 00:15:26,403
Ojalá hubiera estudiado
ser un curandero.

187
00:15:28,275 --> 00:15:29,929
Han estado tamborileando
durante cinco horas.

188
00:15:32,757 --> 00:15:34,672
Eres un hermoso objetivo
En esa puerta, Jim.

189
00:15:35,586 --> 00:15:36,631
Quiero el primer disparo.

190
00:15:37,414 --> 00:15:39,242
solo tengo unas pocas conchas
por esta cosa

191
00:15:39,329 --> 00:15:41,288
y podría convencerlos
para tomarnos con precaución.

192
00:15:55,215 --> 00:15:57,608
Creo que nuestra empresa ha llegado.

193
00:16:12,493 --> 00:16:14,364
Puedo oírlos,
pero no puedo verlos.

194
00:16:14,495 --> 00:16:17,498
Probablemente estarán sobre nosotros
antes de que podamos disparar.

195
00:16:23,983 --> 00:16:25,071
Vi un arbusto moverse.

196
00:16:28,465 --> 00:16:30,598
Tal vez esta perdigones se sonroje
los bebes afuera.

197
00:17:00,193 --> 00:17:01,107
Hola.

198
00:17:03,544 --> 00:17:05,415
Bueno, hola a ti mismo.

199
00:17:06,895 --> 00:17:10,638
Oh, perdón por la escopeta, yo...
Esperaba a alguien más.

200
00:17:11,291 --> 00:17:13,510
Me alegro de encontrarte
Vivo, Sr. Warburton.

201
00:17:14,207 --> 00:17:15,556
¿Cómo supiste mi nombre?

202
00:17:15,904 --> 00:17:18,298
Me temo que estoy en parte
responsable de que estés aquí.

203
00:17:18,907 --> 00:17:21,257
El carburador era para uno.
de mis autos. Lo siento.

204
00:17:22,171 --> 00:17:23,868
No fue tu culpa que
Me estrellé.

205
00:17:24,869 --> 00:17:28,612
Oh, este es el Doctor Lawrence.
Esto es, eh...

206
00:17:28,699 --> 00:17:30,962
No hay tiempo para presentaciones.
Tenemos que ponernos en marcha.

207
00:17:31,659 --> 00:17:33,139
Esos tambores no son para...

208
00:17:35,271 --> 00:17:36,577
¿Qué clase de médico?

209
00:17:37,099 --> 00:17:39,449
Bueno, sólo un médico.
Nada especial sobre mí.

210
00:17:41,016 --> 00:17:42,452
Paulo, trae algunos de los hombres.

211
00:17:42,583 --> 00:17:44,541
conseguir esas cosas
Sal del avión y date prisa.

212
00:17:44,846 --> 00:17:45,934
Sí, señorita.

213
00:17:46,674 --> 00:17:48,284
esos tambores
son bastante aterradores.

214
00:17:48,806 --> 00:17:50,547
Pero suenan mucho peor
cuando se detienen.

215
00:17:51,461 --> 00:17:52,767
Si sabes a lo que me refiero.

216
00:17:53,289 --> 00:17:54,377
No. ¿Qué?

217
00:17:55,422 --> 00:17:56,814
Están tamborileando
su coraje.

218
00:17:57,163 --> 00:17:59,861
Mientras tamborileen,
no atacan.

219
00:18:36,332 --> 00:18:37,725
¿Qué opina de ella, doctor?

220
00:18:37,899 --> 00:18:39,640
Bueno, creo que ella
No le gustan los médicos.

221
00:18:39,814 --> 00:18:42,382
- O tal vez sólo doctoras.
- Sí.

222
00:18:42,991 --> 00:18:44,297
Su reacción fue divertida.

223
00:18:56,700 --> 00:18:57,919
¿Sabes que?

224
00:18:58,354 --> 00:19:00,356
Yo también creo que ella es
la mujer mas intrigante

225
00:19:00,487 --> 00:19:02,532
- ¿Alguna vez te has conocido?
- Puedes decir eso de nuevo.

226
00:19:02,619 --> 00:19:03,881
¿Por qué debería hacerlo? Me escuchaste.

227
00:19:05,796 --> 00:19:09,104
- ¿Qué opinas, Paulo?
- Creo que no hay que frenar.

228
00:19:09,844 --> 00:19:12,890
Los cazadores de cabezas usan veneno
en flechas.

229
00:21:07,091 --> 00:21:08,441
No podemos perder ni un minuto.

230
00:21:09,746 --> 00:21:10,704
Vamos.

231
00:21:12,662 --> 00:21:15,099
¡Entra!

232
00:21:29,418 --> 00:21:31,290
desde la mirada
en los rostros de esos nativos,

233
00:21:31,420 --> 00:21:33,683
- Eso estuvo cerca.
- Muy cerca.

234
00:21:34,858 --> 00:21:37,905
Ahora la siguiente pregunta obvia
es, ¿a dónde vamos?

235
00:21:38,558 --> 00:21:39,863
Sólo quédate en este camino.

236
00:21:39,994 --> 00:21:41,996
Hay un pequeño asentamiento
no muy lejos de aquí.

237
00:21:42,344 --> 00:21:44,477
- Acamparemos allí esta noche.
- Bien.

238
00:21:45,434 --> 00:21:47,480
Tal vez haya tiempo
para presentaciones allí.

239
00:21:54,530 --> 00:21:56,227
Bueno, después de todo,
no puedes culparme

240
00:21:56,315 --> 00:21:57,794
por querer saber quién eres.

241
00:21:58,360 --> 00:22:00,928
Que chica tan joven y hermosa
lo esta haciendo solo en la jungla

242
00:22:01,015 --> 00:22:02,364
con una manada de nativos.

243
00:22:02,538 --> 00:22:05,628
Por favor, señor Warburton,
Yo... yo no respondo preguntas.

244
00:22:05,759 --> 00:22:07,630
no me gusta
que le hagan preguntas.

245
00:22:08,936 --> 00:22:11,808
Oh, lo siento, yo... no quise decir
ser entrometido, pero...

246
00:22:12,461 --> 00:22:15,029
Bueno, ¿cómo puedo agradecerte?
si no se quien eres

247
00:22:16,160 --> 00:22:19,033
Soy yo quien debe dar las gracias.
Para el carburador.

248
00:22:42,926 --> 00:22:44,363
¿Está todo listo para pasar la noche, doctor?

249
00:22:44,798 --> 00:22:45,755
Sí.

250
00:22:46,365 --> 00:22:48,497
Su misteriosa majestad ha
Me pidió que compartiera su pabellón.

251
00:22:49,672 --> 00:22:51,152
No creo que me guste eso.

252
00:22:51,282 --> 00:22:53,197
algo sobre la dama
me pone nervioso.

253
00:22:53,502 --> 00:22:55,852
Como un barril de pólvora lleno
en cubitos de hielo.

254
00:22:56,418 --> 00:22:59,029
No creo que la invitación
te incluye de todos modos.

255
00:23:00,770 --> 00:23:02,729
- ¿Dónde está el capitán?
- Al acecho.

256
00:23:03,251 --> 00:23:04,948
Algo lo está haciendo
nervioso también.

257
00:23:06,123 --> 00:23:07,211
Me pregunto qué.

258
00:23:21,051 --> 00:23:23,184
- Empiece usted, señor.
- ¿Mmm?

259
00:23:24,968 --> 00:23:27,971
- Haz que la cosa resopla, resopla.
- Ah, claro.

260
00:23:33,760 --> 00:23:34,761
¿Tienes un destornillador?

261
00:23:37,764 --> 00:23:39,243
La batidora es demasiado fina, eso es todo.

262
00:23:44,074 --> 00:23:46,686
- Eso debería ser mejor.
- Ah, está bien.

263
00:23:47,991 --> 00:23:48,905
¿Cigarrillo?

264
00:23:50,951 --> 00:23:51,952
Bueno, gracias.

265
00:23:52,866 --> 00:23:57,479
Eh, tu jefe, Paulo,
ella es una mujer muy interesante.

266
00:23:59,307 --> 00:24:02,397
¿Señorita Ridgeway?
Ella es una buena dama.

267
00:24:03,920 --> 00:24:08,098
Ridgeway. Bueno,
dime qué es, eh,

268
00:24:08,664 --> 00:24:10,405
Señorita Ridgeway haciendo aquí
en la jungla?

269
00:24:11,580 --> 00:24:13,364
- ¿Ahora mismo?
- No, no, no. No me refiero a ahora.

270
00:24:13,452 --> 00:24:15,192
Quiero decir, ¿por qué está ella aquí?

271
00:24:16,455 --> 00:24:18,805
Nadie lo sabe.
Quizás a ella le guste la caza.

272
00:24:19,675 --> 00:24:20,850
Muy buen tiro.

273
00:24:21,503 --> 00:24:24,463
Bueno, ¿ella vive aquí?
así todo el tiempo?

274
00:24:25,420 --> 00:24:27,596
Ella viene tal vez una vez
en algunos años.

275
00:24:27,944 --> 00:24:31,426
Quizás una vez dos años.
Quédate un rato.

276
00:24:31,774 --> 00:24:35,343
- A veces mucho tiempo.
- ¿Solo así?

277
00:24:36,866 --> 00:24:37,911
¿No tiene miedo?

278
00:24:38,912 --> 00:24:41,654
Señorita, ella no tiene miedo por nada.

279
00:24:42,524 --> 00:24:43,482
¿De dónde es ella?

280
00:24:45,266 --> 00:24:48,487
No sé. Ella lo sabe.
Le preguntas a ella.

281
00:24:59,759 --> 00:25:00,760
¿Sabes algo?

282
00:25:01,325 --> 00:25:03,458
Acabo de descubrir por qué
Me molestas mucho.

283
00:25:03,850 --> 00:25:04,764
Oh, ¿te molesté?

284
00:25:05,025 --> 00:25:06,417
Desde el momento en que te vi por primera vez.

285
00:25:06,548 --> 00:25:07,984
Y fue más que sólo la vista

286
00:25:08,115 --> 00:25:09,551
de una joven en la selva.

287
00:25:09,769 --> 00:25:11,161
- ¿Fue?
- Mm-hmm.

288
00:25:11,466 --> 00:25:13,076
Estoy convencido de que nos conocimos en algún lugar.

289
00:25:13,729 --> 00:25:15,339
Pensé que tal vez podrías
dime donde.

290
00:25:16,210 --> 00:25:18,125
- No, nunca nos hemos conocido.
- Oh, pero debemos haberlo hecho.

291
00:25:18,212 --> 00:25:20,388
Yo... sólo lo estoy intentando
para recordar dónde.

292
00:25:21,084 --> 00:25:23,739
Por supuesto que no puedo culparte por
no poder recordarme,

293
00:25:23,913 --> 00:25:26,612
pero tampoco puedes culparme por
no poder olvidarte.

294
00:25:27,395 --> 00:25:28,439
Déjeme ver.

295
00:25:29,484 --> 00:25:30,485
Lo tengo.

296
00:25:31,225 --> 00:25:33,575
- Ridgeway.
- No te conozco.

297
00:25:33,967 --> 00:25:37,100
Nunca nos hemos conocido. Nunca.
¿Cómo pudiste saber mi nombre?

298
00:25:39,886 --> 00:25:43,019
Lo siento, eso... eso fue
un truco bastante burdo.

299
00:25:43,846 --> 00:25:45,500
Recibí tu nombre de Paulo.

300
00:25:46,066 --> 00:25:49,330
Pensé que tal vez te doblegarías
un poco a un viejo conocido.

301
00:25:50,374 --> 00:25:52,551
- Ah, claro.
- ¿Estoy perdonado?

302
00:25:54,074 --> 00:25:55,554
Si te hará sentir mejor.

303
00:25:55,945 --> 00:25:58,339
Entonces, ¿podemos empezar desde allí?
como nuevos conocidos?

304
00:25:59,862 --> 00:26:02,691
Muy bien, como conocidos.
Si quiere, Sr. Warburton.

305
00:26:02,909 --> 00:26:05,389
-Jim Warburton.
- Soy Christine Ridgeway.

306
00:26:06,129 --> 00:26:08,436
Ahora, ¿te importaría decirme?
que chica como tu

307
00:26:08,523 --> 00:26:10,046
Qué está haciendo solo en la jungla?

308
00:26:11,352 --> 00:26:13,267
Yo... elijo estar solo.

309
00:26:14,094 --> 00:26:15,095
Me siento como en casa aquí.

310
00:26:15,791 --> 00:26:19,360
Ahí afuera yo... siento tal vez,
llamativa es la palabra.

311
00:26:20,535 --> 00:26:21,754
Y no me gusta.

312
00:26:21,841 --> 00:26:23,669
Pero ¿cómo puedes evitarlo?
siendo llamativo?

313
00:26:24,321 --> 00:26:25,540
Vaya, eso es como decirle a la gente

314
00:26:25,627 --> 00:26:27,281
no prestar atención
a la luna

315
00:26:27,455 --> 00:26:29,762
- cuando está en su punto más brillante.
- Por favor no hables así.

316
00:26:29,849 --> 00:26:31,415
No, debemos hablar
sobre algo.

317
00:26:32,155 --> 00:26:34,854
Prefiero hablar de ti,
pero tú eliges el tema.

318
00:26:35,506 --> 00:26:37,770
Amor, vida, letras,
cultivo de rosas,

319
00:26:37,900 --> 00:26:40,033
elecciones presidenciales,
cualquier cosa que digas

320
00:26:40,163 --> 00:26:42,252
- siempre y cuando no te vayas.
- Muy bien.

321
00:26:43,079 --> 00:26:44,124
Hablaremos de ti.

322
00:26:45,299 --> 00:26:47,170
Dime quien eres
lo que has hecho,

323
00:26:47,475 --> 00:26:50,565
y lo que esperas hacer,
Además de agradecerme.

324
00:26:51,174 --> 00:26:52,785
Ya sabes, bueno,

325
00:26:53,046 --> 00:26:56,397
Yo, uh, estoy tratando de recordar
lo que era antes de conocerte.

326
00:26:57,441 --> 00:27:00,227
A ver, bueno, hubo
una guerra, ¿recuerdas?

327
00:27:00,967 --> 00:27:04,187
Y después, estaba inquieto
y solitario.

328
00:27:05,145 --> 00:27:07,451
Pero todo esto es muy aburrido,
Sé todo sobre mí.

329
00:27:07,974 --> 00:27:10,367
Seguramente debe haber algo
más interesante para hablar

330
00:27:10,541 --> 00:27:13,327
con uno tan lindo y tan joven

331
00:27:13,675 --> 00:27:15,198
- y entonces...
- Buenas noches, señor Warburton.

332
00:27:16,069 --> 00:27:17,636
Perdóname, estoy muy cansado.

333
00:27:22,205 --> 00:27:23,206
Hace frío, ¿no?

334
00:27:26,732 --> 00:27:28,951
- ¿Escuchar a escondidas?
- No pude evitarlo.

335
00:27:29,430 --> 00:27:32,912
Estaba a punto de mirar a mi alrededor
cuando el maíz empezó a reventar.

336
00:27:33,129 --> 00:27:34,087
Mmm.

337
00:27:35,044 --> 00:27:38,047
Sí, bueno, supongo que el enfoque
estaba un poco oxidado.

338
00:27:38,526 --> 00:27:42,443
Rancio. debes darte cuenta
ella no es un equipo estándar.

339
00:27:43,052 --> 00:27:45,707
Muy bien, entonces comencé mal.
¿Qué hago ahora?

340
00:27:46,316 --> 00:27:48,710
¿Qué quieres hacer?
A partir de ahora.

341
00:27:49,406 --> 00:27:53,541
Bueno, sólo quiero romper
ese caparazón suyo, eso es todo.

342
00:27:54,063 --> 00:27:55,064
Investigación, ¿eh?

343
00:27:56,370 --> 00:27:58,111
creo que ella tiene miedo
de algo, Jim.

344
00:27:59,373 --> 00:28:01,505
Algo que probablemente sea
No es asunto tuyo.

345
00:28:02,158 --> 00:28:03,986
Bueno, la guía dijo que ella
miedo a nada.

346
00:28:04,421 --> 00:28:05,727
Oh, nada físico, pero...

347
00:28:06,641 --> 00:28:09,644
hay algo en su mente
además de su bonito peinado.

348
00:28:10,558 --> 00:28:13,387
Mmm. Generalmente tienes razón.

349
00:28:14,693 --> 00:28:15,606
¿Lo soy?

350
00:28:16,433 --> 00:28:18,218
Entonces te diré
algo más creo.

351
00:28:18,697 --> 00:28:20,611
creo que he viajado
3.000 millas,

352
00:28:21,351 --> 00:28:24,267
sido destrozado en una jungla,
sido interrumpido por cazadores de cabezas,

353
00:28:24,920 --> 00:28:27,009
todos para ver el nuevo look
en los ojos

354
00:28:27,140 --> 00:28:29,751
de la mujer cautelosa Warburton.

355
00:28:31,013 --> 00:28:32,623
Buenas noches, Jim. Me duele el pie.

356
00:29:17,451 --> 00:29:18,408
Buen día.

357
00:29:18,974 --> 00:29:20,715
Encontraste algo bueno
sobre eso?

358
00:29:20,846 --> 00:29:22,978
Ah, doctor. ¿Dormir bien?

359
00:29:23,326 --> 00:29:25,720
Como un tronco. caoba,
si quieres detalles.

360
00:29:26,112 --> 00:29:27,156
Buenos días señorita...

361
00:29:27,940 --> 00:29:29,550
-Buenos días, señor.
- Oh.

362
00:29:30,507 --> 00:29:31,639
Estaba empacando equipo.

363
00:29:32,205 --> 00:29:34,163
- Bueno, ¿dónde está la señorita...?
- Se fue hace horas.

364
00:29:34,250 --> 00:29:35,164
En la camioneta.

365
00:29:35,251 --> 00:29:36,775
- ¿Adónde fue?
- ¿Quién sabe?

366
00:29:36,862 --> 00:29:38,907
- ¿Cuándo volverá?
- No mires tu reloj.

367
00:29:39,038 --> 00:29:39,995
Mira un calendario.

368
00:29:40,082 --> 00:29:42,389
Quizás el año que viene.
Quizás la próxima semana.

369
00:29:43,129 --> 00:29:45,784
Oh. Ella te escribió una carta.

370
00:29:46,915 --> 00:29:48,743
Oh, gracias por el aviso.
entrega.

371
00:29:49,048 --> 00:29:50,005
No lo menciones.

372
00:30:11,157 --> 00:30:12,680
Bueno, eso es todo.

373
00:30:14,029 --> 00:30:15,683
- Vamos.
- ¿Adónde?

374
00:30:15,814 --> 00:30:19,078
Donde dice la señora, Obidos.
Y en barco hasta Belém,

375
00:30:19,165 --> 00:30:21,384
y desde allí volaremos
a nuestro destino.

376
00:30:47,019 --> 00:30:48,281
Sr. Warburton, por favor.

377
00:30:53,242 --> 00:30:54,635
- Carta para usted, señor.
- Gracias.

378
00:30:55,331 --> 00:30:56,985
- ¿Nada para mí?
- No, señorita.

379
00:30:57,159 --> 00:30:58,682
- Es de Jerry.
- Léelo.

380
00:31:02,686 --> 00:31:06,038
Bueno, dejaron a Dean en La Paz.
Hace una semana y Jerry y Frank,

381
00:31:06,168 --> 00:31:07,909
están parando en lima
y dirigiéndose al norte

382
00:31:08,170 --> 00:31:10,390
hacia Venezuela, y todos
enviarte su amor.

383
00:31:31,367 --> 00:31:34,066
Oh, cada vez que recibes una carta,
Siento nostalgia.

384
00:31:35,458 --> 00:31:38,244
¿Quieres ir a casa? creo que
Puedo arreglarte un viaje.

385
00:31:38,331 --> 00:31:40,333
Bueno, no quiero
pero tengo que hacerlo pronto.

386
00:31:40,463 --> 00:31:42,378
- ¿Qué pasa contigo?
- Bueno, creo

387
00:31:42,683 --> 00:31:44,032
Me quedaré por un tiempo.

388
00:31:44,206 --> 00:31:46,034
Incluso podría ir
respaldar el Amazonas.

389
00:31:46,252 --> 00:31:48,384
Oh, hermano, ¿estás atascado?

390
00:31:48,907 --> 00:31:50,430
- ¿Atascado?
- Ahora mira,

391
00:31:50,604 --> 00:31:52,649
tu no crees que yo creo
vas a volver allí arriba

392
00:31:52,780 --> 00:31:54,869
solo para jugar a la mancha con esos
cazadores de cabezas, ¿verdad?

393
00:31:55,130 --> 00:31:57,916
Bueno, por supuesto que si debería
casualmente me topo con ella.

394
00:31:58,003 --> 00:32:01,745
Sí, su carburador puede necesitar,
uh, afinando de nuevo.

395
00:32:01,920 --> 00:32:02,921
Mmm.

396
00:32:04,357 --> 00:32:05,662
¿Qué tal cenar esta noche?

397
00:32:06,402 --> 00:32:09,318
Un joven doctor muy guapo.
se supone que me llevará a navegar.

398
00:32:09,884 --> 00:32:12,104
- Ver el puerto a la luz de la luna.
- Mmm.

399
00:32:12,582 --> 00:32:15,977
- ¿Celoso?
- ¡No! Preocupado. No puedes nadar.

400
00:32:16,456 --> 00:32:18,327
- ¿Cómo vas a llegar a casa?
- Podría aprender.

401
00:32:18,588 --> 00:32:20,634
¿Y quién dijo que quería?

402
00:32:22,244 --> 00:32:23,724
¿Quieres ir a las carreras?

403
00:32:24,203 --> 00:32:26,770
Bueno, se supone que debo visitar
un hospital esta tarde,

404
00:32:27,467 --> 00:32:29,077
pero si me tuerces el brazo...

405
00:32:29,469 --> 00:32:31,645
- Bueno, tal vez...
- Oh, ya es suficiente, ya voy.

406
00:32:31,906 --> 00:32:32,820
Oh.

407
00:32:55,016 --> 00:32:57,105
Mejor haz una pequeña apuesta por eso.
potro castaño.

408
00:32:57,497 --> 00:33:00,413
- ¿Qué potro alazán?
- Número dos. Bingo.

409
00:33:01,631 --> 00:33:03,982
Oh, no me gusta la forma
él respira.

410
00:33:04,721 --> 00:33:06,114
Apuesto a que tiene
una obstrucción de garganta.

411
00:33:06,636 --> 00:33:08,160
No durará mucho.

412
00:33:08,769 --> 00:33:10,205
Ahora lo sé
eres un doctor de caballos

413
00:33:10,379 --> 00:33:12,207
y uno malo.
Ese es un buen potro.

414
00:33:12,860 --> 00:33:15,210
¿Qué puedo perder?
Pon 50 en el número dos.

415
00:33:16,168 --> 00:33:17,778
- ¿Cincuenta?
- Sí.

416
00:33:18,387 --> 00:33:21,216
Dale al hombre los 50 que te
Apuesto a que no volaría hasta aquí.

417
00:33:21,303 --> 00:33:22,913
contigo.

418
00:33:28,658 --> 00:33:29,572
Y, eh...

419
00:33:30,921 --> 00:33:33,968
- ponte esto por mí.
- Sí, señor. Número dos.

420
00:33:46,415 --> 00:33:49,940
Vamos pequeño
potro castaño. Vamos, Bingo.

421
00:33:51,551 --> 00:33:52,552
Quédate ahí arriba.

422
00:33:58,297 --> 00:33:59,689
Creo que lo logrará, doctor.

423
00:34:10,352 --> 00:34:11,484
No debería hacer esto, pero...

424
00:34:12,572 --> 00:34:14,661
- Ahí está ella, Jim.
- Ahí está.

425
00:34:15,096 --> 00:34:17,707
- Es un potro. Míralo irse.
- Uh-uh.

426
00:34:18,882 --> 00:34:20,232
Tu Julieta de la selva.

427
00:34:20,493 --> 00:34:21,885
estas enraizando
por el caballo equivocado.

428
00:34:21,972 --> 00:34:23,670
Su nombre es Bingo, no Jungle.

429
00:34:40,948 --> 00:34:41,992
Estírate, Bingo.

430
00:34:54,396 --> 00:34:56,355
Vamos, Bingo. Vamos.

431
00:35:03,710 --> 00:35:05,451
Vamos, Bingo. Vamos.

432
00:35:17,941 --> 00:35:18,942
Vamos.

433
00:35:19,595 --> 00:35:21,815
Tal vez no lo sepas,
pero acabamos de ganar un sombrero

434
00:35:21,902 --> 00:35:24,165
lleno de lechuga brasileña.
A pesar de que estabas rooteando

435
00:35:24,296 --> 00:35:26,254
- por el caballo equivocado.
- No estaba animando, tonto.

436
00:35:26,428 --> 00:35:29,039
Te escuché.
Estabas apoyando a Jungle Ju...

437
00:35:35,829 --> 00:35:38,005
Eso es todo. poco mas
a la derecha.

438
00:35:43,924 --> 00:35:46,709
Te disculparé. Pero no lo hagas
creo que sería mejor

439
00:35:46,840 --> 00:35:48,929
simplemente caminar hacia allí
en lugar de saltar sobre ella

440
00:35:49,059 --> 00:35:51,932
- como un canguro emocionado.
- Oh sí.

441
00:35:52,454 --> 00:35:55,762
Sí, gracias, doctor.
Eh, ya vuelvo.

442
00:36:09,254 --> 00:36:11,430
Demasiado. podría haberte dado
el ganador.

443
00:36:12,039 --> 00:36:13,127
No es importante.

444
00:36:14,998 --> 00:36:16,391
¿Cuánto tiempo llevas ahí arriba?

445
00:36:16,478 --> 00:36:18,959
- Sólo unos momentos.
- Quizás hayas dicho algo.

446
00:36:20,003 --> 00:36:22,484
Sí, la última vez
dije algo,

447
00:36:22,615 --> 00:36:25,357
te llevó directamente a
la selva, y fuera de mi vida.

448
00:36:25,792 --> 00:36:27,359
¿No eres un poco dramático?

449
00:36:29,143 --> 00:36:32,146
Nací así.
Ahora he tenido una recaída.

450
00:36:43,331 --> 00:36:45,203
- ¿Cuándo llegaste a Río?
- Ayer.

451
00:36:45,333 --> 00:36:46,987
- ¿Puedo? Gracias.
- Por supuesto.

452
00:36:47,422 --> 00:36:49,555
Ahora, no saltes y corras
en la siguiente pregunta.

453
00:36:49,772 --> 00:36:51,687
¿Te importaría decirme
donde te alojas?

454
00:36:51,905 --> 00:36:54,560
En el mismo hotel que estás.
Te vi en el desayuno.

455
00:36:55,169 --> 00:36:57,302
Oh, ciertamente me evitaste.
No te vi.

456
00:36:57,563 --> 00:36:59,347
Nunca se me ocurrió
es posible que desees hacerlo.

457
00:36:59,478 --> 00:37:00,740
Yo... no te estaba evitando.

458
00:37:02,655 --> 00:37:05,005
- Me olvidé de todo...
- Disculpe, señorita.

459
00:37:05,353 --> 00:37:08,008
Coronel Warburton, tengo
Un mensaje para usted de parte de la señora.

460
00:37:08,400 --> 00:37:11,490
ella dijo que tenia que irse
para tomar una lección de natación.

461
00:37:12,230 --> 00:37:16,582
O tal vez comprarse un traje de baño
nadar de regreso desde un yate.

462
00:37:17,104 --> 00:37:19,019
¿Tiene eso sentido, señor?

463
00:37:19,280 --> 00:37:21,239
si,
eso tiene sentido. Gracias.

464
00:37:29,029 --> 00:37:30,291
Un momento, Cristina.

465
00:38:04,978 --> 00:38:06,458
¿Pasa algo, señor?

466
00:38:06,719 --> 00:38:10,549
No, no, pero lo veo necesario.
para cambiar mis planes.

467
00:38:11,114 --> 00:38:12,812
No me registraré.

468
00:38:19,645 --> 00:38:21,299
¿Bailamos antes de cenar?

469
00:38:21,690 --> 00:38:26,391
Um, no, no ahora.
Pero dime, tu... amigo...

470
00:38:27,392 --> 00:38:29,219
¿No la estás descuidando?
¿esta noche?

471
00:38:30,133 --> 00:38:31,657
Empezaste a decir novia.

472
00:38:32,962 --> 00:38:35,574
- Sí, lo hice.
- Ella no lo es.

473
00:38:37,227 --> 00:38:39,708
Oh, eh... ¿relativo?

474
00:38:40,622 --> 00:38:44,800
No, ni siquiera eso.
Ella es la médica de familia.

475
00:38:48,935 --> 00:38:50,458
Ahora ¿bailarás?

476
00:38:53,722 --> 00:38:54,636
Está bien.

477
00:39:16,354 --> 00:39:18,312
- ¿Dijiste señorita Ridgeway?
- Sí.

478
00:39:18,486 --> 00:39:19,792
¿La conoces?

479
00:39:20,619 --> 00:39:23,796
Sí. Sí, nos conocemos.
Y, ¿podrías tener mis maletas?

480
00:39:23,883 --> 00:39:26,320
¿Volver a meterlo en el coche, por favor?
Me voy al aeropuerto.

481
00:39:26,451 --> 00:39:27,408
Sí, señor.

482
00:39:27,930 --> 00:39:29,192
Señorita Ridgeway, una carta.

483
00:39:30,977 --> 00:39:31,978
Disculpe.

484
00:39:41,509 --> 00:39:42,380
¿Algo malo?

485
00:39:57,090 --> 00:39:58,874
¿Viste al caballero?
¿Quién escribió esta nota?

486
00:39:58,961 --> 00:40:01,268
- Ay, por qué sí, señorita.
- ¿Dónde está? ¿A dónde fue?

487
00:40:01,442 --> 00:40:04,445
Empezó a registrarse, luego
dijo que había cambiado de opinión.

488
00:40:04,532 --> 00:40:05,446
Pero ¿dónde está?

489
00:40:05,664 --> 00:40:07,100
Uh, fue al aeropuerto,
Yo creo.

490
00:40:07,317 --> 00:40:09,842
Cristina. ¿Hay algo
puedo hacer?

491
00:40:10,451 --> 00:40:11,757
No, no, nada.

492
00:40:12,453 --> 00:40:13,759
Es simplemente algo personal.

493
00:40:13,976 --> 00:40:16,065
Entonces entraremos y tomaremos
esa cena?

494
00:40:16,544 --> 00:40:19,504
- No, me pregunto... ¿Te importa si lo hago?
- ¿Te vas otra vez?

495
00:40:20,505 --> 00:40:22,985
No, pero, ¿tomarías
¿me sacaré de aquí?

496
00:40:23,464 --> 00:40:25,161
Por qué, por supuesto. ¿Dónde?

497
00:40:26,249 --> 00:40:27,425
No lo sé, en ningún lado.

498
00:40:46,400 --> 00:40:49,098
- ¿Música ambiental?
- Si quieres.

499
00:41:09,989 --> 00:41:11,033
Apágalo, por favor.

500
00:41:13,122 --> 00:41:14,646
Ah, lo siento.

501
00:41:17,866 --> 00:41:20,913
- ¿Qué pasa, Cristina? ¿Por qué?
- No intentes analizarme.

502
00:41:22,044 --> 00:41:23,698
solo lo estoy intentando
para entenderte y...

503
00:41:24,612 --> 00:41:26,701
- ¿Qué es lo que tienes miedo?
- ¿Asustado?

504
00:41:27,963 --> 00:41:29,443
No tengo miedo de nada.

505
00:41:29,835 --> 00:41:31,706
no tienes miedo
de cualquier peligro físico,

506
00:41:31,793 --> 00:41:34,013
eso era obvio por ahí
en la jungla, pero...

507
00:41:34,579 --> 00:41:37,582
una pregunta cotidiana ordinaria,
una nota en una hoja de papel,

508
00:41:37,756 --> 00:41:39,758
un vals en la radio,
y te entra el pánico.

509
00:41:40,585 --> 00:41:41,934
¿Por qué? ¿Qué es?

510
00:41:42,325 --> 00:41:44,589
hay algo
no pudiste entender.

511
00:41:45,851 --> 00:41:46,895
Y no lo intentes.

512
00:42:05,435 --> 00:42:06,654
No, Jim, no lo hagas.

513
00:42:07,089 --> 00:42:10,528
He estado enamorado de ti desde
el primer momento en que te vi.

514
00:42:10,789 --> 00:42:13,748
No debes decir eso.
Y si quieres volverme a ver,

515
00:42:13,835 --> 00:42:15,576
no debe haber más charla
al respecto.

516
00:42:16,708 --> 00:42:18,361
No quiero hacerte daño, pero...

517
00:42:19,406 --> 00:42:21,582
Cualquier cosa entre nosotros es...
imposible.

518
00:42:22,627 --> 00:42:24,542
Muy bien, Cristina,
No volveré a hablar contigo.

519
00:42:25,543 --> 00:42:27,457
Hasta que desayunemos juntos
mañana por la mañana.

520
00:42:27,719 --> 00:42:29,198
No, no tendremos
desayunar juntos.

521
00:42:29,459 --> 00:42:30,373
¿Almuerzo?

522
00:42:31,157 --> 00:42:35,248
¿Cena? vas a conseguir
terriblemente hambriento. Tienes que comer.

523
00:42:36,118 --> 00:42:37,076
Y dondequiera que lo hagas,

524
00:42:37,642 --> 00:42:39,557
vas a mirar hacia arriba desde
tu mesa y allí estaré.

525
00:42:39,861 --> 00:42:41,689
Y no importa a dónde vayas,
Te seguiré.

526
00:42:43,386 --> 00:42:46,868
Creo que lo harías.
Sí, estoy bastante seguro de que lo harías.

527
00:42:48,435 --> 00:42:51,177
- No, no.
- Cristina, te amo.

528
00:42:51,569 --> 00:42:52,874
¿No puedes entender?

529
00:42:53,962 --> 00:42:55,137
se que eres sincero

530
00:42:55,355 --> 00:42:57,226
y sentir que tienes todo el derecho
hablar como lo has hecho.

531
00:42:58,488 --> 00:43:00,142
es mi culpa
por no hacerte saber

532
00:43:00,229 --> 00:43:02,101
al principio
que es inútil.

533
00:43:02,231 --> 00:43:03,972
Si yo fuera cualquier otra mujer
en el mundo,

534
00:43:04,756 --> 00:43:06,671
estaría enamorado de ti
este momento.

535
00:43:07,454 --> 00:43:09,499
Pero nunca podré amarte
o cualquiera.

536
00:43:10,631 --> 00:43:12,720
Y no pude soportar el dolor
de decirte por qué.

537
00:43:14,983 --> 00:43:16,550
Pero esto
tienes que entender.

538
00:43:17,595 --> 00:43:18,987
Ha habido una tragedia
en mi vida,

539
00:43:19,684 --> 00:43:22,600
una pena, nada,
nadie podrá sanar jamás.

540
00:43:24,950 --> 00:43:26,995
no lo sé
que lo quiero curado.

541
00:43:28,780 --> 00:43:31,870
Bueno, si me dejas compartir esto.
problema sea lo que sea, yo...

542
00:43:32,174 --> 00:43:34,046
pude entender,
Podría ayudar.

543
00:43:35,351 --> 00:43:37,005
No, no puedes. Nadie puede.

544
00:43:37,702 --> 00:43:40,008
Pero no puedes gastar el resto
de tu vida sola.

545
00:43:40,400 --> 00:43:41,923
Corriendo de un lugar a otro,

546
00:43:42,620 --> 00:43:44,883
mirando la vida y nunca siendo
una parte de ello.

547
00:43:45,579 --> 00:43:47,581
- Eres tan joven y...
- ¡Detener! ¡Basta!

548
00:43:48,190 --> 00:43:49,409
No vuelvas a usar esa palabra nunca más.

549
00:43:50,323 --> 00:43:52,760
- ¿Qué palabra?
- Lo odio.

550
00:45:00,523 --> 00:45:03,788
¿Asustarte?
Jim! Jim! Jim.

551
00:45:12,057 --> 00:45:12,927
Cristina.

552
00:45:15,234 --> 00:45:17,453
Pero tú... eres tan joven.

553
00:45:17,802 --> 00:45:19,542
Y adorable, me dicen.

554
00:45:20,848 --> 00:45:22,284
Sólo que yo no soy Christine.

555
00:45:23,242 --> 00:45:24,156
¿Eh?

556
00:45:26,593 --> 00:45:27,463
¿Eh?

557
00:45:29,117 --> 00:45:32,773
- Oye, ¿cómo llegué aquí?
- Esa señora te entregó

558
00:45:32,904 --> 00:45:34,906
como un paquete navideño,
anoche.

559
00:45:38,126 --> 00:45:39,040
Oye, oye.

560
00:45:40,476 --> 00:45:41,434
Tómalo con calma.

561
00:45:43,305 --> 00:45:44,393
Ese fue un golpe desagradable.

562
00:45:45,786 --> 00:45:48,310
se hubiera dividido
cualquier cráneo normal.

563
00:45:48,789 --> 00:45:50,182
Tengo que salir de aquí.

564
00:45:50,399 --> 00:45:51,966
¿No te das cuenta?
¿Cómo viaja?

565
00:45:52,140 --> 00:45:55,361
- Puede que ya esté en China.
- Oh, relájate, ella todavía está por aquí.

566
00:45:56,144 --> 00:45:57,102
¿Seguro?

567
00:45:57,189 --> 00:45:58,668
Ella ha estado de visita
tú dos veces.

568
00:45:59,495 --> 00:46:02,455
Y debo decir que lo hiciste muy
poco para entretenerla a ella o a mí.

569
00:46:03,108 --> 00:46:05,545
¿Habló con ella, doctor?
¿Qué descubriste?

570
00:46:08,200 --> 00:46:09,201
Nada de ella.

571
00:46:10,376 --> 00:46:11,377
Mucho sobre ella.

572
00:46:14,684 --> 00:46:18,514
Mira, Jim, hay algunas personas
que han sido tan profundamente afectados

573
00:46:18,688 --> 00:46:20,255
ese no les pregunta
preguntas.

574
00:46:21,822 --> 00:46:24,129
O intenta besarlos cuando
No quiero que me besen.

575
00:46:24,477 --> 00:46:26,218
Incluso a la sombra del Pan de Azúcar.

576
00:46:26,696 --> 00:46:29,395
- ¿Ella te dijo eso?
- ¿Crees que es un gato?

577
00:46:30,570 --> 00:46:32,833
eras muy hablador
Hasta que te di un sedante.

578
00:46:33,181 --> 00:46:35,923
Está bien, doctor, no le voy a preguntar.
más preguntas

579
00:46:36,010 --> 00:46:37,882
y no lo voy a intentar
y besarla de nuevo.

580
00:46:38,143 --> 00:46:40,188
Pero no voy a dejarla
alejate de mi.

581
00:46:40,362 --> 00:46:42,060
La quiero en cualquier condición, Doc.

582
00:46:42,800 --> 00:46:45,411
Pero ella no me tendrá, ¿no?
tener algo que ver conmigo.

583
00:46:52,157 --> 00:46:54,594
No estoy tan seguro de que ella no tendrá
nada que ver contigo.

584
00:46:55,551 --> 00:46:56,988
- ¿Ella lo dice?
- No, pero...

585
00:46:57,640 --> 00:46:59,991
obviamente ella esta preocupada
o ella no estaría tan molesta

586
00:47:00,121 --> 00:47:02,384
sobre darte ese golpe.
Ahora, vuelve a la cama.

587
00:47:02,602 --> 00:47:04,082
Oh, no, hay trabajo por hacer.

588
00:47:06,998 --> 00:47:08,521
Está bien, está bien, lo beberé.

589
00:47:09,783 --> 00:47:12,568
Eso no era para ti.
Soy yo el que tiene dolor de cabeza.

590
00:47:12,830 --> 00:47:16,224
¡Puaj! Lo lamento. pero te quiero
para entender esto, doctor,

591
00:47:16,572 --> 00:47:18,661
Voy a casarme con ella.
¿Qué dices a eso?

592
00:47:20,707 --> 00:47:21,839
Buena caza, Jim.

593
00:47:22,491 --> 00:47:23,710
No, no pareces...

594
00:47:24,145 --> 00:47:26,452
Mmm. No pareces muy feliz
al respecto.

595
00:47:28,541 --> 00:47:30,935
No crees que sea justo para ella.
que no me calmaré.

596
00:47:31,109 --> 00:47:32,632
Eso es lo que estás pensando,
¿no es así?

597
00:47:35,765 --> 00:47:36,679
¿Quieres apostar?

598
00:47:37,724 --> 00:47:40,292
Bueno, lo haré.
Si ella lo quiere así,

599
00:47:40,379 --> 00:47:41,902
Me calmaré
vivir en la jungla,

600
00:47:42,076 --> 00:47:43,425
Viviré cualquier...

601
00:47:43,556 --> 00:47:44,557
Lo conseguiré.

602
00:47:47,212 --> 00:47:48,213
¿Hola?

603
00:47:48,604 --> 00:47:50,128
Sí, esta es la Dra. Karen Lawrence.

604
00:47:51,303 --> 00:47:52,347
Oh sí.

605
00:47:53,392 --> 00:47:54,306
Vamos arriba.

606
00:47:55,698 --> 00:47:56,743
¿Adivina quién?

607
00:47:56,917 --> 00:47:58,832
No, no, dile que espere.
Tengo que afeitarme.

608
00:47:58,919 --> 00:48:01,487
Yo... ni siquiera estoy vestida.
No puedo verla así.

609
00:48:05,534 --> 00:48:07,319
No te molestes en verme
a la puerta.

610
00:48:07,797 --> 00:48:09,843
Y no digas
sería un placer.

611
00:48:24,031 --> 00:48:25,424
- Entra.
- Buenos días, Jim.

612
00:48:25,598 --> 00:48:26,816
Buen día.

613
00:48:28,514 --> 00:48:30,168
- ¿Has desayunado?
- Eh, sí lo hice.

614
00:48:30,342 --> 00:48:31,778
¿Cóctel, tal vez?
Ordenaré algunos.

615
00:48:31,952 --> 00:48:33,301
No, no me importaría.

616
00:48:33,911 --> 00:48:35,956
- ¿Cigarrillo?
-Eh, no, gracias.

617
00:48:36,565 --> 00:48:39,090
¿No? Oh. ¿Por qué no te sientas?

618
00:48:39,742 --> 00:48:41,222
Me alegra que te sientas
Está bien.

619
00:48:41,396 --> 00:48:42,745
Ah, me siento bien. Yo...

620
00:48:42,963 --> 00:48:45,313
Sólo espero no haberlo hecho.
dañar su parabrisas.

621
00:48:45,531 --> 00:48:46,836
No, es más difícil que tu cabeza.

622
00:48:46,967 --> 00:48:48,621
fue mi culpa,
todo el asunto.

623
00:48:48,795 --> 00:48:50,318
debería haber tenido esos
neumáticos revisados.

624
00:48:50,536 --> 00:48:52,494
Oh, no, no es tu culpa.

625
00:48:53,278 --> 00:48:55,497
Sabes, yo... te lo debo
una disculpa, cristina,

626
00:48:55,671 --> 00:48:58,022
para anoche.
Tomandote por sorpresa

627
00:48:58,109 --> 00:49:01,025
y molestarte con mucho
de preguntas y todo.

628
00:49:01,242 --> 00:49:03,941
No te disculpes.
No te disculpes nunca.

629
00:49:14,952 --> 00:49:16,954
- ¿En qué estás pensando?
- ¿Mmm?

630
00:49:18,303 --> 00:49:19,478
- ¿Estás pensando en?
- Mm-hmm.

631
00:49:19,652 --> 00:49:22,220
Estás pensando en algo.
No estás aquí.

632
00:49:22,394 --> 00:49:24,657
Me estás mirando,
pero ni siquiera me estás viendo.

633
00:49:25,092 --> 00:49:28,661
Lo siento, eso... eso es verdad.
Yo... estaba pensando.

634
00:49:29,662 --> 00:49:31,664
Sobre huir de nuevo
Supongo.

635
00:49:32,273 --> 00:49:34,058
Bueno, independientemente
de lo que pasó,

636
00:49:34,797 --> 00:49:37,061
no tengo intencion
de dejarte alejarte de mí.

637
00:49:37,148 --> 00:49:38,018
Ninguno en absoluto.

638
00:49:47,462 --> 00:49:49,812
Sigo pensando que es completamente
irracional de tu parte

639
00:49:49,899 --> 00:49:52,685
- haberme arrastrado.
- ¿Quién quiere ser racional?

640
00:49:53,077 --> 00:49:56,167
Mira, puede que alguien te lo haya dicho.
sobre los pájaros y las abejas,

641
00:49:56,776 --> 00:49:59,126
pero obviamente se olvidaron
para enfatizar lo emocional

642
00:49:59,213 --> 00:50:01,694
peculiaridades de la niña
pájaros y abejas.

643
00:50:03,174 --> 00:50:06,046
Dos son compañía,
tres es tan aburrido como diciembre...

644
00:50:07,221 --> 00:50:09,397
- al tercero.
- Fue idea mía.

645
00:50:09,658 --> 00:50:11,486
- Oh.
- Ella cree que empezaré a proponerle matrimonio.

646
00:50:11,573 --> 00:50:13,140
por un momento, si estamos solos.

647
00:50:13,575 --> 00:50:14,924
¿Aún no ha aceptado?

648
00:50:15,534 --> 00:50:18,406
Oh, a una chica le gusta quedarse con un hombre.
en el asiento ansioso.

649
00:50:18,624 --> 00:50:19,886
Ya sabes cómo serías.

650
00:50:25,457 --> 00:50:26,936
¿Qué te pasa, Cristina?

651
00:50:27,633 --> 00:50:30,723
Nada, es... es como
una sensación que tienes en la jungla

652
00:50:30,810 --> 00:50:32,420
cuando...cuando estás
siendo observado.

653
00:51:14,201 --> 00:51:16,247
- ¿Está bien?
- Lo será.

654
00:51:17,509 --> 00:51:19,076
Histeria, susto...

655
00:51:20,033 --> 00:51:21,730
- Será mejor que me vaya.
- ¿Adónde?

656
00:51:22,601 --> 00:51:24,907
tengo que encontrar a ese hombre
antes de que se escape.

657
00:51:25,386 --> 00:51:27,040
- Quizás él sepa la respuesta.
-Jim...

658
00:51:27,997 --> 00:51:29,695
¿Estás seguro de que quieres saber?
la respuesta

659
00:51:29,869 --> 00:51:31,349
antes de que la pregunta sea clara?

660
00:51:31,610 --> 00:51:34,221
La amo, Doc, y quiero
descubre a qué le tiene miedo.

661
00:51:34,526 --> 00:51:35,527
Porque puedo ayudarla.

662
00:51:36,441 --> 00:51:38,530
Está bien. Adelante.

663
00:51:39,792 --> 00:51:42,011
- Me reuniré contigo tan pronto como pueda.
- Bien.

664
00:52:16,307 --> 00:52:19,048
Te he estado buscando.

665
00:52:19,353 --> 00:52:22,139
Tenía la intención de buscarte.
La joven...

666
00:52:22,269 --> 00:52:23,836
Señorita Ridgeway
todo va a estar bien.

667
00:52:23,923 --> 00:52:25,881
Ah, entonces
es la chica Ridgeway.

668
00:52:26,273 --> 00:52:28,362
- ¿La conoces?
- Pero claro.

669
00:52:28,623 --> 00:52:30,059
Soy don Sebastián Ortega.

670
00:52:30,234 --> 00:52:31,626
¿Cómo estás?
Soy Jim Warburton.

671
00:52:31,844 --> 00:52:34,020
- ¿No quieres acompañarme a tomar una copa?
- Gracias, lo haré.

672
00:52:34,368 --> 00:52:36,153
¡Mesero!

673
00:52:37,458 --> 00:52:38,416
Otro vaso.

674
00:52:39,373 --> 00:52:40,461
¿La conozco?

675
00:52:41,245 --> 00:52:42,855
soy un viejo amigo
de su padre

676
00:52:42,985 --> 00:52:44,509
y de la de su madre también.

677
00:52:44,813 --> 00:52:47,076
aunque no los he visto
en años,

678
00:52:47,164 --> 00:52:49,078
desde su pequeña
nació.

679
00:52:50,167 --> 00:52:52,734
¡Asombroso! ella es su madre
precisamente.

680
00:52:53,126 --> 00:52:56,347
Y cuando la vi de esta manera,
todo crecido...

681
00:52:57,217 --> 00:52:58,349
- Jim.
- Oh.

682
00:52:59,045 --> 00:53:01,178
Este es Don Sebastián Ortega.
Doctor Lorenzo.

683
00:53:01,482 --> 00:53:03,136
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?

684
00:53:03,615 --> 00:53:06,008
- ¿Está ella bien?
- Sí, está durmiendo tranquilamente.

685
00:53:06,705 --> 00:53:10,012
Dime, ¿tienes alguna idea de por qué?
verte debería causar

686
00:53:10,099 --> 00:53:11,275
tal reacción?

687
00:53:12,972 --> 00:53:14,669
No, no lo he hecho.

688
00:53:16,105 --> 00:53:19,587
- Y, eh, ¿estás tú y ella?
- Espero casarme con ella.

689
00:53:19,805 --> 00:53:21,023
¿Casarse con ella?

690
00:53:21,372 --> 00:53:24,331
Pero esto es notable,
que debería estar aquí.

691
00:53:24,418 --> 00:53:26,812
Yo, que estaba con su madre.
y la luna de miel de mi padre.

692
00:53:27,073 --> 00:53:28,553
¿Conocías tan bien a sus padres?

693
00:53:29,467 --> 00:53:30,424
¿Así de bien?

694
00:53:31,033 --> 00:53:32,774
Debo decirte lo bien que
joven,

695
00:53:32,861 --> 00:53:34,820
entonces sabes que
una mujer maravillosa

696
00:53:34,950 --> 00:53:36,343
la madre de esta niña es.

697
00:53:38,215 --> 00:53:40,086
¿O quizás la conoces?

698
00:53:41,043 --> 00:53:43,524
ella te lo ha dicho
de nuestra terrible experiencia.

699
00:53:44,090 --> 00:53:47,659
- No. Pero me gustaría oírlo.
- Por supuesto. Por supuesto.

700
00:53:50,705 --> 00:53:53,926
Como ayer,
Está todo tan claro.

701
00:53:54,883 --> 00:53:57,582
Para ellos fue ambas cosas, luna de miel.
y viaje de negocios.

702
00:53:58,147 --> 00:54:00,889
Ridgeway había sido enviado
fuera por un interés lumbar

703
00:54:00,976 --> 00:54:02,891
y su novia insistió
en acompañarlo.

704
00:54:03,588 --> 00:54:08,245
Estaba con él porque...
Bueno, si lo digo yo mismo,

705
00:54:08,375 --> 00:54:10,290
nadie conocía el amazonas
mejor que yo.

706
00:54:11,030 --> 00:54:12,727
Nos equipamos en Belém,

707
00:54:13,119 --> 00:54:15,861
luego se dirigió derecho
para el interior.

708
00:54:25,436 --> 00:54:27,133
La joven novia de Ridgeway

709
00:54:27,438 --> 00:54:30,832
Nunca había estado en ninguna jungla más salvaje.
que un parque de la ciudad.

710
00:54:32,051 --> 00:54:34,532
Pero ella estaba con el hombre.
ella amaba,

711
00:54:34,836 --> 00:54:36,664
y si a ella no le gustaba
una luna de miel

712
00:54:36,751 --> 00:54:40,451
en el extraño desierto,
ella no dio ninguna señal.

713
00:54:42,801 --> 00:54:45,630
uno de los indios
Le había regalado un monito.

714
00:54:46,718 --> 00:54:49,024
Fue amor a primera vista entre ellos.

715
00:54:50,025 --> 00:54:52,506
Pero entonces, fue amor
a primera vista

716
00:54:52,637 --> 00:54:54,726
para todos los que conocieron a esta mujer.

717
00:55:28,499 --> 00:55:29,456
Toma, maní.

718
00:55:35,680 --> 00:55:37,682
Oh, supongo que voy a
hay que poner una olla

719
00:55:37,769 --> 00:55:39,814
en mi cabeza para sostener
El cariño de mi novia ahora, ¿eh?

720
00:55:39,945 --> 00:55:42,208
Mira, Peanuts, está celoso.
Tal vez será mejor que le sigas la corriente

721
00:55:42,295 --> 00:55:44,341
- y dejarnos en paz, ¿eh?
- Ah, ah.

722
00:55:44,732 --> 00:55:48,170
Esa es una pista para los dos.
Señor Peanuts, vamos.

723
00:55:48,519 --> 00:55:51,217
Vamos a acostarte y ver
que los caballos están bien.

724
00:55:51,391 --> 00:55:52,305
Vamos.

725
00:55:57,528 --> 00:55:58,442
¿Qué fue?

726
00:56:00,313 --> 00:56:01,227
Pantera.

727
00:56:02,881 --> 00:56:05,231
Es sólo un gatito grande.
No hay nada que temer.

728
00:56:05,449 --> 00:56:07,799
No atacará a nadie
a menos que esté acorralado o herido.

729
00:58:06,526 --> 00:58:08,354
Está bien, cariño.
Está bien.

730
00:58:08,659 --> 00:58:10,922
- Oh, pensé que habías dicho...
- Oh, él no estaba detrás de mí.

731
00:58:11,096 --> 00:58:12,619
Los cacahuetes parecían una comida fácil

732
00:58:12,750 --> 00:58:15,100
- y entré en escena.
- ¡Oh!

733
00:58:24,413 --> 00:58:27,025
decidimos quedarnos
en ese campamento por unos días.

734
00:58:27,504 --> 00:58:29,680
Como estaba cerca del stand up
árboles de caucho

735
00:58:29,897 --> 00:58:32,247
que Ridgeway quería
para inspeccionar.

736
00:58:33,161 --> 00:58:34,641
Y ocurrió que

737
00:58:34,772 --> 00:58:37,252
cual fue el mas
cosa emocionante en mi vida.

738
00:58:38,036 --> 00:58:40,299
Y casi el más aterrador.

739
00:58:42,257 --> 00:58:44,782
La jungla estaba tranquila
en el calor del mediodía,

740
00:58:45,086 --> 00:58:47,001
mientras todos sus habitantes descansaban.

741
00:58:47,611 --> 00:58:51,310
El incidente de las panteras nos había dejado
Todos nerviosos, excepto el mono mascota.

742
00:58:51,440 --> 00:58:53,878
había corrido hacia la jungla
y no había regresado.

743
00:58:55,227 --> 00:58:56,794
Les sugerí una siesta.

744
00:58:57,969 --> 00:59:00,537
Dije que vigilaría.

745
00:59:01,320 --> 00:59:03,278
Pero, antes de darme cuenta...

746
00:59:04,584 --> 00:59:06,281
Yo también me quedé dormido.

747
00:59:16,770 --> 00:59:18,511
De repente, estaba alerta.

748
00:59:19,381 --> 00:59:21,253
Hasta el día de hoy no sé por qué.

749
00:59:21,993 --> 00:59:24,691
Pensé que era simplemente para tomar
otra mirada a los Ridgeways

750
00:59:24,778 --> 00:59:27,128
que mis ojos volvieron
en esa dirección.

751
00:59:27,868 --> 00:59:31,045
Pero debe haber sido
un presentimiento de desastre.

752
00:59:32,481 --> 00:59:36,181
Era la pantera herida.

753
00:59:36,311 --> 00:59:38,618
tu podrias ver
el chorro de sangre seca

754
00:59:38,749 --> 00:59:39,924
de su lado.

755
01:01:45,179 --> 01:01:47,878
Basta, cariño. Basta.

756
01:01:48,705 --> 01:01:51,055
Basta. Está bien
está muerto.

757
01:01:51,620 --> 01:01:54,711
Todo está bien.

758
01:01:54,798 --> 01:01:55,755
Está bien.

759
01:01:59,933 --> 01:02:02,936
Yo pasé por una guerra, señor,
sin tener mucho miedo.

760
01:02:03,284 --> 01:02:05,156
Pero acabas de asustar a los pantalones.
fuera de mí.

761
01:02:05,983 --> 01:02:07,898
Como médico, señor Ortega,

762
01:02:08,115 --> 01:02:10,857
todavía tienes que decirme más
parte interesante de la historia.

763
01:02:11,075 --> 01:02:12,641
¿Qué más hay que decir?

764
01:02:13,555 --> 01:02:15,166
¿Qué más debería gustarte?
saber?

765
01:02:16,080 --> 01:02:17,168
Bueno, el, eh...

766
01:02:18,212 --> 01:02:21,694
el efecto que esta experiencia
tenía sobre ella físicamente, y...

767
01:02:22,347 --> 01:02:24,436
espiritual y mentalmente.

768
01:02:26,090 --> 01:02:28,745
Eso es lo más destacable.
sobre esa gran mujer.

769
01:02:30,355 --> 01:02:31,965
Ella se recuperó actualmente,

770
01:02:32,357 --> 01:02:34,576
insistió en vestirse
las heridas de su marido.

771
01:02:36,056 --> 01:02:38,972
Luego, se acostó y se quedó dormido.
como un bebe.

772
01:02:39,451 --> 01:02:42,367
Ridgeway quería llevarla
fuera de la jungla, a casa.

773
01:02:43,063 --> 01:02:46,240
Uh-uh. ella insistió
La expedición continúa.

774
01:02:47,459 --> 01:02:51,376
Y nunca más en el viaje lo hizo
Veo un rastro de miedo en ella.

775
01:02:52,116 --> 01:02:53,117
Eso fue...

776
01:02:54,422 --> 01:02:55,902
hace más de 20 años.

777
01:02:57,556 --> 01:02:59,993
Uh, supongo que has
Los he visto desde entonces.

778
01:03:01,255 --> 01:03:05,129
No. Verás, Honduras ha sido
mi casa,

779
01:03:05,912 --> 01:03:10,699
Todavía explorando.
Pero uno pierde el contacto.

780
01:03:11,265 --> 01:03:14,747
se que estaban viviendo
en Pasadena, California.

781
01:03:15,792 --> 01:03:19,404
El señor Ridgeway... se había retirado.

782
01:03:24,191 --> 01:03:25,192
Si me disculpas,

783
01:03:25,584 --> 01:03:27,542
mejor voy a ver
Si la señorita Ridgeway está bien.

784
01:03:27,629 --> 01:03:28,892
¿Lo hará, doctor?
Te lo agradecería.

785
01:03:30,632 --> 01:03:33,853
Señor... usted es
un hombre afortunado.

786
01:03:33,940 --> 01:03:36,029
Muy afortunado.

787
01:03:39,511 --> 01:03:40,425
Bueno...

788
01:03:41,295 --> 01:03:42,209
salud.

789
01:03:49,608 --> 01:03:51,175
¿Me puede dar la floristería, por favor?

790
01:03:52,959 --> 01:03:55,614
Oh. Este es el Sr. Warburton.
Así es.

791
01:03:56,093 --> 01:03:57,398
Quiero encargar un ramo.

792
01:03:57,616 --> 01:04:00,575
El mejor ramo de tu conjunto.
Carrera cubierta de enredaderas.

793
01:04:00,837 --> 01:04:01,968
Así es.

794
01:04:03,013 --> 01:04:05,189
Oh, no, no. De inmediato.
Esta mañana.

795
01:04:05,624 --> 01:04:06,973
Entra.

796
01:04:07,844 --> 01:04:10,281
Bueno, yo... no lo sé.
Debería pensar en algunas orquídeas.

797
01:04:10,672 --> 01:04:11,891
Los blancos.

798
01:04:12,805 --> 01:04:14,111
Bien. Muchos de ellos.

799
01:04:14,502 --> 01:04:16,374
Sólo un momento. Gracias.

800
01:04:17,070 --> 01:04:19,768
Y algunos de esos pequeños
uh, ¿cómo los llamas?

801
01:04:19,986 --> 01:04:22,641
Cymbidium, así es.
Quizás algunos tulipanes y, eh...

802
01:04:22,902 --> 01:04:24,991
Mira, me voy a ir
todo para ti

803
01:04:25,078 --> 01:04:26,732
pero te quiero
para entender esto,

804
01:04:26,863 --> 01:04:29,126
que definitivamente
Tiene que ser un ramo de sí.

805
01:04:29,430 --> 01:04:30,823
Ajá. Gracias.

806
01:04:34,522 --> 01:04:35,654
Señorita Ridgeway, por favor.

807
01:04:37,786 --> 01:04:39,919
Bueno, inténtalo de nuevo.
Ella está ahí, muy bien.

808
01:04:41,268 --> 01:04:43,923
Pero ella tiene que estar ahí. mantener
sigue llamando hasta que contesta.

809
01:04:44,054 --> 01:04:45,533
Entra.

810
01:04:47,579 --> 01:04:49,146
¡Hola doctor! Qué día, ¿eh?

811
01:04:50,669 --> 01:04:52,714
Bueno, por supuesto que te quiero
para seguir sonando.

812
01:04:52,801 --> 01:04:54,412
Esperaré todo el día si es necesario.

813
01:04:54,978 --> 01:04:56,414
- Cuelga, Jim.
- ¿Eh?

814
01:04:56,805 --> 01:04:58,459
- Colgar.
- Estoy llamando a Christine.

815
01:04:58,807 --> 01:05:01,506
- Sí, lo sé. Colgar.
- ¿Por qué?

816
01:05:02,202 --> 01:05:03,508
Porque ella no responde.

817
01:05:03,725 --> 01:05:05,249
Ella se ha ido. ¿No conseguiste
su nota?

818
01:05:39,413 --> 01:05:43,940
- ¿Pero por qué? ¿Por qué fue ella?
- Porque lo aconsejé.

819
01:05:47,291 --> 01:05:49,293
- La despedí.
- ¿Tú?

820
01:05:51,121 --> 01:05:52,687
- Sí, Jim.
- ¿Por qué?

821
01:05:53,427 --> 01:05:55,081
Porque era lo único
hacer.

822
01:05:55,821 --> 01:05:58,432
¿Quieres dejar de decir acertijos?
¿Por qué me hiciste esto?

823
01:05:59,781 --> 01:06:02,828
Yo no te lo hice,
Lo hice por ti. Y para ella.

824
01:06:03,960 --> 01:06:06,397
Mira, ¿por qué no lo intentas?
y confía en mí?

825
01:06:07,224 --> 01:06:08,965
estuve con ella toda la noche
anoche,

826
01:06:09,139 --> 01:06:11,576
y aprendí cosas
que ni siquiera puedo decírtelo todavía.

827
01:06:12,098 --> 01:06:13,839
Una cosa es segura
ambos estaban dirigidos

828
01:06:14,013 --> 01:06:15,319
por una tragedia increíble.

829
01:06:49,614 --> 01:06:51,833
- ¿Es esta la casa del Sr. Ridgeway?
- Eh, sí.

830
01:06:52,312 --> 01:06:53,574
Sólo que él no está.

831
01:06:54,010 --> 01:06:56,490
Las cuatro en punto, casa del señor Ridgeway.
en el cementerio.

832
01:06:57,013 --> 01:06:59,580
Cementerio Conmemorativo.
Él va todas las tardes.

833
01:07:00,190 --> 01:07:02,714
- Oh. Gracias.
- De nada.

834
01:07:29,523 --> 01:07:33,832
Lo siento, Sr. Ridgeway.
Hola. No quise entrometerme.

835
01:07:35,268 --> 01:07:38,010
Oh, está bastante bien.
Te estaba esperando.

836
01:07:38,358 --> 01:07:39,707
Pero no me conoces.

837
01:07:40,056 --> 01:07:42,667
¿No eres tú el hombre que está enamorado?
¿Con Cristina?

838
01:07:42,928 --> 01:07:43,885
Sí.

839
01:07:44,538 --> 01:07:46,801
Le dejé un mensaje a mi ama de llaves.
que aquí me encontrarías

840
01:07:46,888 --> 01:07:49,543
si llegaste por la tarde
después de las cuatro.

841
01:07:50,066 --> 01:07:53,069
Uh, Ortega me escribió que podía
Lo espero, Sr. Warburton.

842
01:07:54,461 --> 01:07:55,854
¿Qué puedo hacer por ti?

843
01:07:56,289 --> 01:07:58,161
Bueno, tengo que hablar contigo.
Sr. Ridgeway.

844
01:07:58,509 --> 01:08:01,207
Sobre tu hija, Christine.
¿Qué le preocupa, señor?

845
01:08:02,513 --> 01:08:03,470
Mi hija...

846
01:08:04,819 --> 01:08:06,473
- ¿Cristina?
- Sí, señor.

847
01:08:07,213 --> 01:08:08,258
¿Qué es?

848
01:08:08,475 --> 01:08:10,695
- O quizás no lo sepas.
- No, lo hago.

849
01:08:12,827 --> 01:08:16,309
Ortega te contó la vez que
¿La señora Ridgeway me salvó la vida?

850
01:08:16,614 --> 01:08:19,573
Sí. Pero, ¿por qué debería Christine
han sido tan afectados

851
01:08:19,704 --> 01:08:20,835
al verlo?

852
01:08:21,184 --> 01:08:23,751
Por qué, espero que no te importe.
Estoy discutiéndolo contigo.

853
01:08:24,012 --> 01:08:25,318
Si estás enamorado de ella,

854
01:08:25,449 --> 01:08:27,277
tenías razón
a cierta tranquilidad.

855
01:08:27,755 --> 01:08:29,583
El derecho a saber ciertas cosas.
sobre ella.

856
01:08:30,497 --> 01:08:32,456
Sobre nosotros. Aunque, eh,

857
01:08:32,717 --> 01:08:34,762
tengo miedo de que sabiendo
No ayudará mucho.

858
01:08:35,981 --> 01:08:38,549
ortega te dijo
de nuestra experiencia en la selva.

859
01:08:39,898 --> 01:08:42,901
Será mejor que te hable de una tragedia
que resultó de ello.

860
01:08:43,728 --> 01:08:44,772
Un shock terrible.

861
01:08:47,775 --> 01:08:49,212
Después de que dejamos Sudamérica...

862
01:08:50,343 --> 01:08:52,476
mi esposa y yo vivimos
en la Riviera por un tiempo.

863
01:08:53,738 --> 01:08:55,522
Fue allí donde nuestra hija
nació.

864
01:08:56,958 --> 01:08:58,003
Ella era hermosa.

865
01:08:59,352 --> 01:09:02,877
Y ella creció para mirar
Sorprendentemente parecida a su madre.

866
01:09:05,184 --> 01:09:06,707
Cuando tenía 20 años, el, eh...

867
01:09:08,405 --> 01:09:09,623
ocurrió el incidente.

868
01:09:26,162 --> 01:09:28,294
hubo una fiesta
para los jóvenes

869
01:09:28,512 --> 01:09:30,731
en nuestra casa aquí en Pasadena.

870
01:09:31,167 --> 01:09:34,605
se estaban divirtiendo
con una alegría contagiosa

871
01:09:34,779 --> 01:09:37,434
eso parece ir
fuera de nosotros después de los 25.

872
01:09:42,265 --> 01:09:44,136
Vaya, ¿dónde están todos?
¿Señor Ridgeway?

873
01:09:45,050 --> 01:09:48,184
¿Dónde están todos, George?
Me parece ver mucha gente.

874
01:09:48,749 --> 01:09:51,535
- Oh, te refieres a mi hija, ¿eh?
- Bueno...

875
01:09:52,797 --> 01:09:54,102
si.

876
01:09:54,277 --> 01:09:56,453
La vi bailando con Johnny
Hace unos minutos.

877
01:09:56,888 --> 01:09:59,195
- Sí, ahí está.
- ¿Mmm?

878
01:10:00,021 --> 01:10:01,371
¿No es esa la señora Ridgeway?

879
01:10:19,040 --> 01:10:21,565
Si quieres deshacerte
de tu futura suegra,

880
01:10:21,652 --> 01:10:24,829
Johnny, hay menos dolorosos.
maneras distintas a seguir siendo policía.

881
01:10:25,003 --> 01:10:26,004
Lo siento.

882
01:10:26,961 --> 01:10:28,876
Sabes que no quiero deshacerme
de ti.

883
01:10:29,616 --> 01:10:32,271
¿No crees que ya es hora?
¿Bailaste con tu prometida?

884
01:10:33,011 --> 01:10:34,882
- ¿Dónde está ella?
- No sé.

885
01:10:35,231 --> 01:10:36,493
¿Por qué preocuparse por ella?

886
01:10:37,320 --> 01:10:38,930
Eres la única persona
Quiero bailar con.

887
01:10:40,497 --> 01:10:42,368
Recuérdame que investigue
un conyugal.

888
01:10:43,195 --> 01:10:44,979
Esta es la madre
no el niño.

889
01:10:45,328 --> 01:10:49,549
- ¿O simplemente estás siendo galante?
- No, sólo expongo un hecho.

890
01:10:50,898 --> 01:10:53,727
- Creo que ya bailé suficiente.
- Lo siento, me comportaré.

891
01:11:03,041 --> 01:11:04,738
- ¿Sra. Ridgeway?
- Sí.

892
01:11:05,652 --> 01:11:07,393
Sólo quiero hablar contigo.

893
01:11:08,351 --> 01:11:10,396
algo en mi pecho
Tengo que quitármelo.

894
01:11:10,570 --> 01:11:12,572
- ¿Sobre mi hija?
- No, sobre ti.

895
01:11:14,400 --> 01:11:17,708
¿Por qué no me das un respiro?
Estoy enamorado de ti.

896
01:11:17,969 --> 01:11:20,537
Johnny, no vamos a tener
más de estas tonterías.

897
01:11:21,668 --> 01:11:25,281
- Lo lamento. Pido disculpas.
- Bueno, vuelve con los demás.

898
01:11:26,064 --> 01:11:27,152
¿Tengo que hacerlo?

899
01:11:27,587 --> 01:11:29,633
Los demás parecen estar teniendo
un tiempo maravilloso.

900
01:11:30,068 --> 01:11:31,461
Pensé que te gustaba bailar.

901
01:11:31,983 --> 01:11:33,724
Estoy seguro de que están teniendo
un tiempo maravilloso.

902
01:11:34,202 --> 01:11:35,943
Pero yo también podría serlo
si tan solo tu...

903
01:11:37,554 --> 01:11:39,164
- Te amo.
- Johnny, estás loco.

904
01:11:39,251 --> 01:11:42,123
- Suéltame.
- Sí, sí. Estoy loco, ¿vale?

905
01:11:42,254 --> 01:11:43,995
Porque me estás volviendo loco.

906
01:11:44,125 --> 01:11:46,476
¿Cómo puedo casarme con tu hija?
cuando estoy enamorado de ti?

907
01:11:47,303 --> 01:11:48,869
Yo ando por esta casa
noche y día,

908
01:11:49,043 --> 01:11:50,915
solo para estar cerca de ti.
¿Qué me aporta?

909
01:11:51,045 --> 01:11:52,395
Pensé que amabas a mi hija.

910
01:11:52,482 --> 01:11:53,787
lo hago de una manera,

911
01:11:53,961 --> 01:11:55,876
pero sólo porque ella es
un reflejo de ti.

912
01:11:56,616 --> 01:11:58,836
Ella es la segunda opción y ha sido
desde que te vi

913
01:11:58,966 --> 01:12:01,534
y lo sabes.
Es más, ahora lo sabe.

914
01:12:01,926 --> 01:12:04,145
- ¿Cómo podría saberlo?
- Porque se lo dije.

915
01:12:04,537 --> 01:12:06,452
Le conté todo lo que
Te lo he estado diciendo.

916
01:12:06,974 --> 01:12:09,063
Pero estoy enamorado de ti
y siempre lo será.

917
01:12:10,195 --> 01:12:12,110
No hay nada ninguno de los dos
de lo que puedes hacer al respecto.

918
01:12:14,330 --> 01:12:16,767
- ¿Le dijiste eso a mi hija?
- Sí, lo hice.

919
01:12:37,657 --> 01:12:39,398
¡Tony! Tony, ¿la has visto?

920
01:12:39,659 --> 01:12:42,358
¿OMS? ¿La futura novia?
No, no por un tiempo.

921
01:12:42,445 --> 01:12:44,229
¿Te importaría bailar?
¿Sra. Ridgeway?

922
01:12:44,447 --> 01:12:46,536
No, Jorge. tony, algo
Ha sucedido algo terrible.

923
01:12:46,666 --> 01:12:47,841
Ayúdame a encontrarla.

924
01:12:53,934 --> 01:12:55,893
¡Querida! ¡Cariño, espera, espera!

925
01:14:41,781 --> 01:14:45,524
¡Judy! ¡Judy! ¡Judy!

926
01:14:46,003 --> 01:14:48,484
¡Mi bebé!

927
01:14:54,577 --> 01:14:58,058
Cuando recuperamos su cuerpo
del cañón...

928
01:14:59,495 --> 01:15:02,106
- Judy estaba muerta.
- ¿Tu hija, Judy?

929
01:15:03,716 --> 01:15:05,022
¿No era tu esposa?

930
01:15:20,820 --> 01:15:23,823
Quería decírtelo con la mayor dulzura
lo más posible, Sr. Warburton.

931
01:15:24,520 --> 01:15:26,043
Pero debes entender...

932
01:15:26,957 --> 01:15:30,134
mi hija está muerta.
Estás enamorado de mi esposa.

933
01:15:45,236 --> 01:15:47,543
- Es una pesadilla.
- Sí.

934
01:15:48,500 --> 01:15:49,893
Ha sido una pesadilla...

935
01:15:50,807 --> 01:15:52,548
este fracaso de mi esposa en envejecer.

936
01:15:54,071 --> 01:15:57,030
- ¿Pero por qué no lo ha hecho?
- No puedo decirte exactamente.

937
01:15:57,814 --> 01:15:59,859
Todo lo que sé es el día
ella mató a esa pantera

938
01:15:59,990 --> 01:16:03,080
para salvar mi vida,
algo se rompió en su mente.

939
01:16:03,341 --> 01:16:04,472
Ella...

940
01:16:05,212 --> 01:16:06,431
ella dejó de envejecer.

941
01:16:07,432 --> 01:16:11,001
- Pero parece muy joven.
- Sí, ella era joven.

942
01:16:11,871 --> 01:16:13,960
Cuando Judy nos dejó, ella todavía
parecía una niña

943
01:16:14,047 --> 01:16:15,353
en sus 20 años.

944
01:16:15,701 --> 01:16:17,616
Judy estaba encantada de ir a lugares
con ella.

945
01:16:17,703 --> 01:16:19,357
La gente las confundió con hermanas.

946
01:16:19,966 --> 01:16:21,577
Pero, con la muerte de Judith...

947
01:16:22,578 --> 01:16:25,842
La supuesta bendición de Christine
se convirtió en una maldición.

948
01:16:27,365 --> 01:16:29,672
estoy empezando a entender
cómo debió haber sido.

949
01:16:29,802 --> 01:16:32,370
Oh, no te haría pensar
que el amor nos dejo,

950
01:16:33,153 --> 01:16:36,940
o peleas, um, pero su belleza
yacer sobre nuestra casa

951
01:16:37,462 --> 01:16:39,725
como una maldición que había destruido
nuestra hija

952
01:16:40,030 --> 01:16:41,945
y ahora nos estaba separando.

953
01:16:43,163 --> 01:16:46,427
Ella no buscó la fuente
de juventud,

954
01:16:47,211 --> 01:16:51,737
sino la serenidad de la edad.
Y se lo negaron.

955
01:16:54,131 --> 01:16:55,959
No pude ayudarla.
Nadie podría.

956
01:16:57,090 --> 01:16:59,266
Llegó el día en que pudo
ya no aguanta una casa

957
01:16:59,484 --> 01:17:01,138
porque le recordaba a Judy.

958
01:17:01,529 --> 01:17:02,748
ya no me aguantes

959
01:17:03,009 --> 01:17:05,533
porque ella sabia cuanto
Amaba a Judy.

960
01:17:06,883 --> 01:17:09,059
Ella se negó a ser vista en público.
todo por sus amigos.

961
01:17:09,189 --> 01:17:11,670
ella estaba segura
la estaban señalando,

962
01:17:11,888 --> 01:17:15,805
acusándola de matar
su hija, pero claro.

963
01:17:16,806 --> 01:17:19,896
Entonces, un día, ella me dejó.

964
01:17:22,638 --> 01:17:24,814
Bueno, al principio ella deambulaba
sobre Europa.

965
01:17:25,205 --> 01:17:28,556
Por alguna razón, ella siempre
Parecía atraído de regreso a la jungla.

966
01:17:29,296 --> 01:17:30,341
En Sudamérica.

967
01:17:33,997 --> 01:17:36,739
Ahí es donde te vi por primera vez.
En Río.

968
01:17:37,827 --> 01:17:40,046
Fui a ver si tal vez
ella estaba lista para regresar.

969
01:17:41,091 --> 01:17:43,354
Pero cuando vi la felicidad
en su cara...

970
01:17:44,311 --> 01:17:46,183
Sabía que eras bueno para ella.

971
01:17:47,750 --> 01:17:48,925
Llegué a casa.

972
01:17:49,795 --> 01:17:51,884
¿Por qué? Creo que eres muy amable.
para decirme todo esto.

973
01:17:52,102 --> 01:17:54,408
Oh... tenías derecho a saberlo.

974
01:17:55,192 --> 01:17:58,978
ahora me resulta bastante dificil
para decir lo que tenía en mente.

975
01:17:59,718 --> 01:18:02,808
Dudo mucho que dos hombres
alguna vez se enfrentaron

976
01:18:02,895 --> 01:18:05,332
- en circunstancias más extrañas.
- Bueno...

977
01:18:06,507 --> 01:18:08,771
Supongo que siempre lo supe
tenía que suceder algún día.

978
01:18:10,468 --> 01:18:11,425
Yo, eh...

979
01:18:12,775 --> 01:18:14,559
¿Por qué no vas a verla?

980
01:18:15,647 --> 01:18:17,605
- ¿Sabes dónde está?
- En Santa Bárbara.

981
01:18:17,736 --> 01:18:19,564
Sanatorio del Dr. Jungmeyer.

982
01:18:19,695 --> 01:18:21,609
No te importaría
si fuera con ella?

983
01:18:22,654 --> 01:18:25,483
Sr. Warburton, hay otro
cosa que debes entender.

984
01:18:26,658 --> 01:18:28,965
Desde el primer momento
Conocí a Cristina,

985
01:18:29,487 --> 01:18:31,271
su felicidad ha sido toda
eso importaba.

986
01:18:33,360 --> 01:18:35,101
- Adiós, señor.
- Adiós.

987
01:18:58,821 --> 01:19:01,388
¿Doctor Jungmeyer?
Soy Jim Warburton.

988
01:19:02,215 --> 01:19:04,522
Sí. Ah, sí, lo sé.

989
01:19:06,219 --> 01:19:08,656
Eh, Christine, eh,
Señora Ridgeway,

990
01:19:08,787 --> 01:19:09,745
ella me ha mencionado?

991
01:19:10,006 --> 01:19:12,312
El señor Ridgeway me dijo
esperarte.

992
01:19:13,270 --> 01:19:16,490
- Ella también ha hablado de ti.
- Bueno, ¿puedo verla?

993
01:19:16,882 --> 01:19:20,190
Yo, uh... no puedo darte
ese permiso.

994
01:19:20,973 --> 01:19:23,410
solo soy la consultora
neurólogo del caso.

995
01:19:23,846 --> 01:19:24,977
Su propio médico está aquí.

996
01:19:27,893 --> 01:19:30,026
¿Doctor? El señor Warburton está aquí.

997
01:19:34,030 --> 01:19:34,900
¿Doc?

998
01:19:37,903 --> 01:19:38,948
Hola Jim.

999
01:19:39,775 --> 01:19:40,950
¿La trajiste aquí?

1000
01:19:41,777 --> 01:19:43,213
- Sí.
- Quiere verla.

1001
01:19:44,867 --> 01:19:46,433
ella no quiere
Para verte, Jim.

1002
01:19:50,046 --> 01:19:53,353
Pero ella no dijo nada.
sobre no verla.

1003
01:19:55,834 --> 01:19:57,096
Ella está dormida hace un momento.

1004
01:19:58,228 --> 01:20:00,273
Gracias doctor.
No la despertaré.

1005
01:20:06,497 --> 01:20:08,194
En esa habitación al otro lado del pasillo.

1006
01:21:17,873 --> 01:21:21,050
Es, eh, es difícil
poner en palabras

1007
01:21:21,267 --> 01:21:23,095
para que el profano pueda entender,
pero...

1008
01:21:23,356 --> 01:21:24,618
Bueno, has oído hablar de casos.

1009
01:21:24,749 --> 01:21:27,056
donde el cabello de una persona
se vuelve blanco durante la noche.

1010
01:21:27,534 --> 01:21:29,493
Pueden envejecer años en tan solo
un instante

1011
01:21:29,580 --> 01:21:32,670
- de alguna experiencia horrible.
- Sí, claro.

1012
01:21:33,671 --> 01:21:36,326
Entonces piensa en algún tipo
de terrible experiencia

1013
01:21:36,413 --> 01:21:38,197
eso debería haber producido miedo,

1014
01:21:38,502 --> 01:21:43,159
pero en cambio, encontró su clímax
en completa ausencia de ella.

1015
01:21:44,508 --> 01:21:47,337
- La pantera negra.
- Sí, en su caso.

1016
01:21:48,947 --> 01:21:51,471
El conocimiento que te llevó
lejos del miedo

1017
01:21:51,602 --> 01:21:53,604
significó una muerte horrible
para su marido,

1018
01:21:54,213 --> 01:21:55,475
destruyó su miedo.

1019
01:21:56,694 --> 01:22:00,480
Ella congeló su mente.
Pero con eso congeló su cuerpo.

1020
01:22:02,308 --> 01:22:06,182
Entonces, el shock de ver
este hombre, Ortega, la soltó.

1021
01:22:07,661 --> 01:22:09,707
Era como si
ella había estado inconsciente

1022
01:22:09,837 --> 01:22:11,752
desde el momento en que ella mató
el animal.

1023
01:22:13,493 --> 01:22:15,452
Bueno... por supuesto,

1024
01:22:15,843 --> 01:22:19,021
esto es solo
la sencilla explicación para ello.

1025
01:22:19,586 --> 01:22:21,675
Y ahora ella esta
Una mujer normal otra vez.

1026
01:22:21,980 --> 01:22:24,940
Con las emociones de una mujer normal.
y miedos.

1027
01:22:25,766 --> 01:22:27,768
Y sabes lo que ella teme
lo mas?

1028
01:22:28,204 --> 01:22:30,293
Que ella pudo haber perdido el amor
de su marido.

1029
01:22:32,121 --> 01:22:33,905
No le digas eso
He estado aquí.

1030
01:22:34,166 --> 01:22:37,256
O que lo dije yo,
pero dile que se vaya a casa.

1031
01:22:37,865 --> 01:22:40,956
Ella no tiene por qué tener miedo.
Su marido la ama.

1032
01:22:43,175 --> 01:22:44,089
Muchísimo.

1033
01:22:45,264 --> 01:22:47,223
No sirve de nada, Jim. Ella no irá.

1034
01:22:47,963 --> 01:22:50,226
Todo lo que ella quiere hacer ahora
es visitar la tumba de su hija.

1035
01:22:50,443 --> 01:22:51,749
Y luego...

1036
01:22:52,228 --> 01:22:53,316
tal vez se vaya de nuevo.

1037
01:22:58,190 --> 01:22:59,452
¿La tumba de su hija?

1038
01:23:02,151 --> 01:23:04,457
Déjala. Déjala, Karen.

1039
01:23:14,641 --> 01:23:16,339
Después de todos estos años,

1040
01:23:17,253 --> 01:23:19,385
Christine está otra vez con su hija.

1041
01:23:20,082 --> 01:23:23,433
Su rostro pálido y encantador todavía
sugiere un toque de culpa.

1042
01:23:24,912 --> 01:23:26,392
Y los trágicos acontecimientos
de su vida

1043
01:23:26,566 --> 01:23:28,438
parece reflejarse
en sus ojos.

1044
01:24:13,526 --> 01:24:15,528
Ella siempre sintió que
su vida también

1045
01:24:15,615 --> 01:24:17,269
terminó el mismo día.

1046
01:24:18,140 --> 01:24:19,184
No fue así.

1047
01:24:20,533 --> 01:24:23,667
En este mismo momento,
una nueva vida apenas comienza para ella.

1048
01:24:24,972 --> 01:24:27,758
Fuimos Karen y yo quienes organizamos
que ella visite la tumba de Judy

1049
01:24:27,845 --> 01:24:29,151
a las cuatro.

1050
01:24:30,326 --> 01:24:31,240
Por una razón.

1051
01:24:32,415 --> 01:24:33,764
Por una muy buena razón.

1052
01:25:02,314 --> 01:25:04,273
Y había algo
sobre este hombre

1053
01:25:04,403 --> 01:25:05,883
No lo había visto antes.

1054
01:25:06,318 --> 01:25:08,581
La... la luz en su rostro.

1055
01:25:09,060 --> 01:25:11,802
La mirada de un colegial.
viniendo inesperadamente

1056
01:25:11,889 --> 01:25:13,673
sobre su amada en un parque.

1057
01:25:14,457 --> 01:25:17,024
Más bien un joven novio que ve a su novia.

1058
01:25:17,721 --> 01:25:18,852
viniendo hacia él.

1059
01:25:24,467 --> 01:25:26,773
Nunca olvidaré la vista
de ellos cuando se conocieron.

1060
01:25:28,471 --> 01:25:30,342
Como si el mundo entero
y todas sus obras

1061
01:25:30,473 --> 01:25:32,127
había sido ideado
por el logro

1062
01:25:32,214 --> 01:25:33,215
de este momento.

1063
01:25:35,652 --> 01:25:37,697
Su abrazo duró sólo un instante.

1064
01:25:40,004 --> 01:25:43,529
Y luego la tomó del brazo,
déjala disfrutar el camino,

1065
01:25:44,443 --> 01:25:47,490
Ambos caminaban erguidos, orgullosos.

1066
01:25:48,926 --> 01:25:51,755
un anciano
y una mujer de mediana edad.

1067
01:25:53,365 --> 01:25:56,325
Moviéndose juntos como si
habían sido separados por un día,

1068
01:25:57,152 --> 01:25:59,328
en lugar de casi toda una vida.

1069
01:26:00,329 --> 01:26:04,329
Gracias a SbR por el subtítulo.
subrip HookyB

1070
01:26:07,329 --> 01:26:11,329
Preuzeto sa www.titlovi.com


